1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORYGINALNY SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:10,880
W POPRZEDNICH ODCINKACH

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,760
<i>Oboje mamy ojca
kto nam ani trochę nie ufa.</i>

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,640
<i>Proponuję, żebyś dał im nauczkę.</i>

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,680
Stwórz sojusz między tobą a mną
których nigdy nie mogliby stworzyć.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,600
Zatrzymywać się!

7
00:00:20,680 --> 00:00:23,200
- Ten szczur sprzedał nas policji.
- Nie, wymyśliłem to.

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,840
Jesteś tym, kogo zabijemy!

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,480
Policja, szefie!
Zabij go. Pospiesz się!

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,760
<i>Albo wrócisz do Szwajcarii</i>

11
00:00:29,840 --> 00:00:33,080
albo sprawię, że znikniesz
w morzu, twoje ciało nigdy nie zostanie znalezione.

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,480
Mam ofertę
wrócić do Szwajcarii.

13
00:00:35,560 --> 00:00:36,920
Teraz wrócić do Szwajcarii?

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,880
- Dlaczego bierzesz te pigułki?
- Mam Alzheimera.

15
00:00:39,960 --> 00:00:43,520
Musisz powiedzieć Ferro
żeby poszukać tego faceta o imieniu Antìn.

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,640
<i>Ukradł Twój telefon komórkowy
i zastawiłem pułapkę na twojego ojca.</i>

17
00:00:47,240 --> 00:00:50,160
Jestem w drodze na lotnisko.
Poczekaj na mnie. Muszę się z tobą zobaczyć.

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
Kocham cię.

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,720
<i>Nina Bandeira Moliner</i>

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,760
<i>czy bierzesz Daniela Arteagę Vargasa?
jako twój prawowity mąż?</i>

21
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Akceptuję.

22
00:00:56,960 --> 00:00:59,840
<i>Wykorzystali mnie
będąc tutaj, aby wystąpić przeciwko mojej rodzinie.</i>

23
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
Niemiecki! Nie wiem jak w Tijuanie,

24
00:01:03,600 --> 00:01:06,520
<i>ale tutaj
są granice, których nie możesz przekroczyć.</i>

25
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
<i>Rzeczy święte.</i>

26
00:01:11,560 --> 00:01:14,440
<i>A najświętsza jest rodzina.</i>

27
00:01:14,520 --> 00:01:17,360
Przyniosłem tu materiały wybuchowe,
i obwinił Nemo.

28
00:01:17,440 --> 00:01:19,760
Podaj mi jeden powód
Powinienem ci ponownie zaufać.

29
00:01:19,840 --> 00:01:21,360
Nemo wrócił tam.

30
00:01:21,440 --> 00:01:25,160
Miałem mnóstwo czasu na przemyślenia.
Pozbądźmy się tych Meksykanów.

31
00:01:26,480 --> 00:01:29,600
<i>W Meksyku tak na niego mówią
Kogut Michoacén</i>

32
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
<i>ponieważ zawsze walczy
aż do śmierci za swoje terytorium.</i>

33
00:01:33,360 --> 00:01:36,560
<i>Kiedy taki kogut zwycięża
jego terytorium, on go broni.</i>

34
00:01:37,040 --> 00:01:40,600
<i>I nadyma się
aby pokazać swoją supremację.</i>

35
00:01:41,840 --> 00:01:45,920
<i>To mechanizm obronny,
aby ostrzec osoby z zewnątrz.</i>

36
00:01:46,000 --> 00:01:49,920
<i>Sposób ogłoszenia, że jest
jedyny dominujący samiec na podwórku.</i>

37
00:01:50,600 --> 00:01:52,680
Ale to właśnie w tym momencie, Ferro,

38
00:01:53,560 --> 00:01:57,640
kiedy kogut zapomni o czym
przetrwanie gatunku naprawdę zależy od:

39
00:01:59,800 --> 00:02:03,800
zawsze jest gdzie indziej
większy i silniejszy kogut.

40
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Szef.

41
00:02:10,720 --> 00:02:13,400
Nemo, co za przyjemność.

42
00:02:14,160 --> 00:02:18,320
Wszystko zaaranżowałem.
Czy w takim razie będziemy robić interesy?

43
00:02:18,560 --> 00:02:21,640
Jasne. Ale tylko duży biznes.

44
00:03:11,960 --> 00:03:13,760
Wybaczysz nam, proszę?

45
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
Dziękuję.

46
00:03:16,560 --> 00:03:18,480
- Jak się masz, kochanie?
- Cienki.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,760
To tylko formalność.

48
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
Poczekam, aż nadejdzie odpowiedni czas
i złożę pozew o rozwód.

49
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
Dlaczego to zrobiłeś?

50
00:03:31,880 --> 00:03:34,680
Poważnie mnie o to pytasz?
Dlaczego to zrobiłem?

51
00:03:35,400 --> 00:03:36,920
Zrobiłem to dla ciebie, mamo.

52
00:03:37,400 --> 00:03:39,360
Dla Ciebie, dla Taty, dla wszystkich.

53
00:03:39,880 --> 00:03:42,720
Aby pomóc tej rodzinie przetrwać,
zostać w tym domu.

54
00:03:42,800 --> 00:03:44,720
Nie udawaj
nie chciałeś, żebym to zrobił,

55
00:03:45,000 --> 00:03:46,920
ponieważ przynosi to korzyści zarówno Tobie, jak i mnie.

56
00:03:49,520 --> 00:03:50,920
To tylko jeszcze jeden ślub.

57
00:03:52,200 --> 00:03:54,720
Zresztą znam już procedurę.

58
00:03:55,240 --> 00:03:58,840
Ślub ma taki być
z najszczęśliwszych dni w życiu.

59
00:03:58,920 --> 00:03:59,920
Tak powinno być.

60
00:04:02,560 --> 00:04:04,600
Sądząc po wyglądzie,
Nie sądzę, że tak będzie.

61
00:04:04,680 --> 00:04:06,800
I nie było też poprzedniego.

62
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Usiądź.

63
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Dziękuję, Alenie.

64
00:04:28,000 --> 00:04:29,920
Czy pomyślałeś o tym, o czym rozmawialiśmy?

65
00:04:30,840 --> 00:04:33,080
Tak, przemyślałem to,
i wygrywasz.

66
00:04:33,240 --> 00:04:35,600
Będę współpracować.
Zabierz mnie stąd szybko.

67
00:04:35,680 --> 00:04:38,000
- Nie mogę. Coś się stało.
- Co?

68
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
Czy znasz Julin Vald?

69
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
Tak, od tamtego czasu
Spędziłem na Morzu Otwartym. Dlaczego?

70
00:04:41,720 --> 00:04:43,640
Złożył na Ciebie skargę.

71
00:04:43,720 --> 00:04:47,200
To poważne zarzuty.
Sędzia wydał nakaz aresztowania.

72
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
- I mamy cię tutaj.
- Ale miał umowę.

73
00:04:49,360 --> 00:04:51,400
Jeśli dotrzymam naszej umowy, abyś mógł zostać zwolniony,

74
00:04:51,480 --> 00:04:53,880
wszyscy będą wiedzieć
że dla nas pracujesz.

75
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
Masz rację. Jaki jest plan B?

76
00:04:57,760 --> 00:04:59,160
Że poniesiesz zarzuty.

77
00:04:59,240 --> 00:05:02,520
Stajesz przed sędzią i
spędzić kilka miesięcy w zawieszeniu.

78
00:05:02,600 --> 00:05:04,640
- Nie mogę iść do więzienia.
- Pomogę ci.

79
00:05:04,720 --> 00:05:07,520
- Potrzebuję cię na zewnątrz.
- Germ�n kontroluje więzienie w Oeste.

80
00:05:07,600 --> 00:05:09,440
Właśnie pokłóciłam się z jego synem.

81
00:05:09,520 --> 00:05:12,080
Jeśli teraz pójdę do więzienia,
Mogę nie wyjść żywy.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
Jeśli nasza umowa zostanie upubliczniona,

83
00:05:13,800 --> 00:05:16,280
Nemo cię zastrzeli
i zostawię cię w krawężniku.

84
00:05:21,000 --> 00:05:23,680
Ile mam czasu?
Kiedy zostanę tam przeniesiony?

85
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
- Dzisiaj.
- Dzisiaj?

86
00:05:25,800 --> 00:05:29,320
Mogę cię przenieść do innej celi
i baw się z nimi w kotka i myszkę.

87
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
Być może kilka dni.

88
00:05:31,320 --> 00:05:33,560
nie wiem,
Nie mogę ci niczego obiecać.

89
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
Muszę się z kimś spotkać.

90
00:05:46,280 --> 00:05:47,280
Jak się masz?

91
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
Wow.

92
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
- Wyglądasz bardzo elegancko.
- Zawsze, mój synu.

93
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
Myślałam, że jest większy,
sposób, w jaki o tym mówią.

94
00:06:12,000 --> 00:06:13,160
Galicyjczycy myślą

95
00:06:13,240 --> 00:06:16,040
że jest cała ich ziemia
znacznie większy, niż jest w rzeczywistości.

96
00:06:16,760 --> 00:06:18,040
Tak, z wyjątkiem ich kutasa.

97
00:06:20,280 --> 00:06:22,200
Chodź, Nemo czeka.

98
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
Doskonały.

99
00:06:25,200 --> 00:06:27,520
Chciałbym się przywitać
do mojej nowej rodziny.

100
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
Za twoim pozwoleniem.

101
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Widziałem je.

102
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
Jedyne czego brakuje
na tych garniturach

103
00:07:00,880 --> 00:07:03,280
są małe kolorowe żarówki.

104
00:07:04,000 --> 00:07:06,560
Uważaj na swoje poczucie humoru
przed nimi, OK?

105
00:07:06,960 --> 00:07:08,200
Oglądam.

106
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
W dzisiejszych czasach będziemy mieć
zjeść dużo wron.

107
00:07:11,640 --> 00:07:14,120
Musimy je zrobić
zapuścić się do jaskini lwa.

108
00:07:14,200 --> 00:07:16,120
I nie możemy tego zamknąć zbyt szybko.

109
00:07:19,120 --> 00:07:21,560
Zjadasz pigułkę
pierwszą rzeczą dziś rano.

110
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Nie mogę sobie teraz pozwolić na żadne błędy.

111
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
W tej chwili jest frachtowiec

112
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
z 9 tysiącami kilogramów kokainy
na pokładzie

113
00:07:31,680 --> 00:07:35,320
rejs z Kolumbii do Galicji.

114
00:07:37,440 --> 00:07:40,000
To największa skrytka
jaki kiedykolwiek przemyciliśmy.

115
00:07:40,080 --> 00:07:44,120
9 000 kilogramów to ładunki
kilogramów, które pozostały niewykryte.

116
00:07:45,240 --> 00:07:47,600
Mój kolumbijski kontakt będzie tutaj
za kilka dni

117
00:07:47,680 --> 00:07:49,240
koordynować operację.

118
00:07:49,320 --> 00:07:52,080
Załadujemy towar
na wodach międzynarodowych,

119
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
z dala od radarów Straży Przybrzeżnej.

120
00:07:56,040 --> 00:07:57,920
Jak będą działać łodzie motorowe
dostać się do frachtowca?

121
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
Pozwólcie, że przedstawię wam Celso.

122
00:08:00,440 --> 00:08:03,920
On i jego chłopcy są dobrze znani
do tworzenia niektórych gadżetów

123
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
które znacznie ułatwiają nam pracę.

124
00:08:06,640 --> 00:08:09,120
Zmodyfikowaliśmy dwie łodzie motorowe
z podwójnym dnem

125
00:08:09,200 --> 00:08:11,320
żeby mogli nieść
5000 litrów benzyny.

126
00:08:12,080 --> 00:08:15,640
To pieprzona pływająca bomba.

127
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Chodzi o to, żeby mieć odwagę.

128
00:08:19,040 --> 00:08:22,320
Jutro Celso wypróbuje jeden
udając się na południe Irlandii.

129
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Jedź tam i z powrotem, bez przystanków.

130
00:08:25,280 --> 00:08:27,640
Jeśli uda mu się zdobyć
przez Morze Celtyckie,

131
00:08:27,720 --> 00:08:31,440
nie powinno być żadnego problemu
pojechać aż na Azory,

132
00:08:31,520 --> 00:08:32,840
lub nawet dalej.

133
00:08:32,920 --> 00:08:35,840
Ferro będzie na nas czekać na lądzie
z czwórkami.

134
00:08:35,920 --> 00:08:37,320
Z twoimi i naszymi ludźmi.

135
00:08:37,400 --> 00:08:40,680
Wybiorę lokalizację
trochę wcześniej, aby uniknąć wycieków.

136
00:08:41,000 --> 00:08:42,760
Pomyślałeś o wszystkim.

137
00:08:42,840 --> 00:08:46,120
Będziesz miał plan
podzielić pieniądze, prawda?

138
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
Zapłacisz za towar.

139
00:08:49,160 --> 00:08:53,360
I zysk ze sprzedaży
zostanie podzielony na dwie części.

140
00:08:56,080 --> 00:08:57,560
To musi być żart.

141
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
NIE.

142
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Więc,

143
00:09:01,680 --> 00:09:04,880
bierzemy na siebie całe ryzyko
i dostajesz połowę zysków?

144
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
W zamian

145
00:09:07,440 --> 00:09:08,800
biznes jest Twój.

146
00:09:09,760 --> 00:09:14,040
Nasi kolumbijscy dostawcy,
kanały dystrybucji, trasy.

147
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
A przede wszystkim
mężczyźni i kobiety w policji,

148
00:09:16,960 --> 00:09:20,680
w sądzie,
w urzędzie celnym i w ratuszu.

149
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Oferuję nie tylko Tobie

150
00:09:24,720 --> 00:09:27,360
być właścicielami
dużej części tego regionu,

151
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
ale także duża część jego mieszkańców.

152
00:10:02,040 --> 00:10:06,280
I ci ludzie, jesteś tego pewien?
czy tak łatwo zamienią swoją lojalność?

153
00:10:06,360 --> 00:10:08,280
Muszą zacząć to robić już dziś.

154
00:10:09,520 --> 00:10:11,560
Nina i Daniel są małżeństwem zgodnie z prawem,

155
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
ale dzisiaj zrobią to w Oeste,

156
00:10:14,800 --> 00:10:18,080
przed władzami
i wszystkich ludzi, którzy są nam coś winni,

157
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
których jest sporo.

158
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
Wtedy będziemy mogli świętować.

159
00:10:34,280 --> 00:10:35,560
Czy ten facet dzwoni?

160
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
Monterroso.

161
00:10:41,000 --> 00:10:44,520
Pierdolić. Mówiłem ci
że nie widziałeś Mario.

162
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Mówiłem, że będę przychodził codziennie,

163
00:10:46,840 --> 00:10:49,080
bo nie wiem
o co go oskarżasz.

164
00:10:49,160 --> 00:10:51,400
- Można myśleć o wielu rzeczach.
- Nie mogę,

165
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
- ponieważ Mario się zmienił.
- Jasne.

166
00:10:53,560 --> 00:10:56,720
Dlatego jest wiele oszustw
w Open Sea eksplodował w wyniku wybuchu?

167
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
Wybuch, w wyniku którego zginął policjant.

168
00:10:58,880 --> 00:11:02,000
O czym ty mówisz?
Mario nie miał z tym nic wspólnego.

169
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
nie wiem.

170
00:11:03,160 --> 00:11:05,200
Ale będzie musiał odsiedzieć długi wyrok.

171
00:11:05,280 --> 00:11:07,760
- Jest na niego skarga.
- Kto to złożył?

172
00:11:07,840 --> 00:11:10,520
Ktoś z odwagą
stanąć twarzą w twarz z Bandeirami.

173
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
Z każdym dniem coś bardziej zwyczajnego.

174
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Monterroso!

175
00:11:14,400 --> 00:11:17,640
Odprowadź ją do więźnia.
Ma moje upoważnienie.

176
00:11:34,840 --> 00:11:35,960
Masz dwie minuty.

177
00:11:36,040 --> 00:11:38,280
Przy najmniejszym nonsensie
Zamknę cię.

178
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
Cześć.

179
00:11:43,040 --> 00:11:44,840
- Jak się masz?
- Dobry.

180
00:11:44,920 --> 00:11:47,360
- Czy jesteś dobry?
- Nie wiem, myślę o...

181
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
- Kto złożył skargę?
- Właściciel firmy zajmującej się pojazdami ciężarowymi

182
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
która pracowała dla Open Sea, Julian Vald.

183
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
- Dlaczego?
- Nie wiem.

184
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
Powiedzieli mi
możesz odbyć długi wyrok.

185
00:12:00,360 --> 00:12:03,080
myślałem,
i mogę porozmawiać z Nemo.

186
00:12:03,160 --> 00:12:05,280
- Nie, został zwolniony dzięki tobie.
- Lara.

187
00:12:05,360 --> 00:12:07,080
Może powie jej prawnikowi...

188
00:12:07,160 --> 00:12:10,080
Naprawdę nie chcę niczego od Nemo.

189
00:12:11,200 --> 00:12:14,480
Czy mogę coś zrobić?

190
00:12:20,680 --> 00:12:22,800
Czy myślisz
możesz znaleźć Juliana Valda

191
00:12:22,880 --> 00:12:25,920
i dowiedz się, dlaczego złożył wniosek
złożyć skargę teraz, a nie wcześniej?

192
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Już czas.

193
00:12:27,240 --> 00:12:30,040
Mam dla niego tylko dwa dni
wycofać skargę.

194
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
- Pospiesz się.
- Dobra.

195
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Dziękuję.

196
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
- Nie jesteś sam.
- Pospiesz się.

197
00:12:45,600 --> 00:12:46,600
Dziękuję.

198
00:13:00,160 --> 00:13:01,720
- Czy to boli?
- Nie, nie.

199
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Ferro, masz
być tu cały czas?

200
00:13:06,840 --> 00:13:10,520
- Czy przeszkadzam ci?
- Tak, przeszkadzasz mi.

201
00:13:10,920 --> 00:13:14,120
Gdybym za każdym razem dostawał 10 euro
dziewczyna mi to powiedziała...

202
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
Powinieneś mieć to na dłużej,
to za wcześnie.

203
00:13:18,280 --> 00:13:20,320
Usuń to.
To ślub mojej córki.

204
00:13:20,400 --> 00:13:22,800
Nie chcę tego mieć włączonego.
Proszę, usuń to.

205
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Poczekaj chwilę.

206
00:13:29,960 --> 00:13:31,320
To też proszę.

207
00:13:35,400 --> 00:13:37,760
Przepraszam, czy możesz wyjść
pokój na chwilę?

208
00:13:38,360 --> 00:13:41,600
- Czy ja też przeszkadzam?
- Muszę przeprowadzić pełne badanie.

209
00:13:41,680 --> 00:13:43,560
Bez problemu. Powodzenia.

210
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
Jakie badanie?

211
00:13:50,960 --> 00:13:53,280
Hej. Przepraszam?

212
00:13:59,800 --> 00:14:01,320
- Cześć.
- Cześć.

213
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
Czy nie wyszedłeś?

214
00:14:07,080 --> 00:14:09,080
Kiedy usłyszałem, że miałeś wypadek,...

215
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Przepraszam.

216
00:14:12,800 --> 00:14:15,640
To moja wina.
Nie powinnam być wobec ciebie taka okrutna.

217
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
To nie była twoja wina.

218
00:14:17,480 --> 00:14:18,720
Kocham cię, Chon.

219
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
I wszystko, co powiedziałeś?

220
00:14:22,440 --> 00:14:25,960
To nie była prawda.
Nie miałem wyboru. To był on.

221
00:14:26,640 --> 00:14:28,000
On, kto?

222
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Ferro?

223
00:14:30,480 --> 00:14:32,960
Przyszedł do mojego biura
i włożył mi pistolet do ust.

224
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
Powiedział mi, że muszę cię opuścić.

225
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
To był sprawka Nemo.

226
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Byłem tchórzem.

227
00:14:41,120 --> 00:14:45,280
Nie jestem jak ci mężczyźni, którzy dla nich pracują
twój mąż. Śmiertelnie się boję.

228
00:14:46,880 --> 00:14:48,480
Nie jesteś tchórzem.

229
00:14:58,560 --> 00:15:01,400
- Danielito!
- Danielito! Co się dzieje?

230
00:15:01,480 --> 00:15:03,320
Za każdym razem, gdy cię widzę, jesteś wyższy.

231
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
- I przystojniejszy.
- Arturo!

232
00:15:06,640 --> 00:15:09,480
Jak to się stało, że wychodzisz za mąż?
A ciasto?

233
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
Wrócę za chwilę.

234
00:15:17,840 --> 00:15:20,280
- Pamiętasz moich przyjaciół?
- Za dobrze.

235
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
- Tylko rozmawiamy.
- Posłuchaj mnie.

236
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Stawiamy na wszystko
w tej operacji.

237
00:15:24,800 --> 00:15:27,520
Musimy uszczęśliwić Nemo.
Myślisz, że będzie szczęśliwy

238
00:15:27,600 --> 00:15:30,720
oddała córkę
do kogoś takiego jak ty? Nie byłbym.

239
00:15:32,680 --> 00:15:35,760
Raz w życiu,
Proszę Cię, abyś zachowywał się jak mężczyzna,

240
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
jak dżentelmen,
bo jeśli to zniszczysz,

241
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
Przysięgam na Boga, sprawię, że za to zapłacisz.

242
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Może napijemy się piwa?

243
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
Czy to masz?

244
00:16:13,960 --> 00:16:16,640
Przepraszam, nie chciałem
żeby ci przeszkadzać, jestem Germanem.

245
00:16:16,720 --> 00:16:18,200
Ojciec Daniela?

246
00:16:18,760 --> 00:16:22,560
Chciałem już wcześniej złożyć wyrazy szacunku
stajemy się częścią rodziny.

247
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Przyniosłem ci prezent.

248
00:16:25,520 --> 00:16:27,640
Nie powinieneś był,
dziękuję bardzo.

249
00:16:27,720 --> 00:16:30,720
Szukałem czegoś
pasuje do pięknej panny młodej.

250
00:16:32,200 --> 00:16:34,320
Ale teraz, kiedy jesteś przede mną osobiście,

251
00:16:36,560 --> 00:16:39,160
Myślę, że powinienem cię mieć
coś znacznie lepszego.

252
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
To za dużo.

253
00:16:42,920 --> 00:16:44,320
- Mogę?
- Tak.

254
00:16:46,760 --> 00:16:47,880
- Proszę.
- Tak.

255
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
Gdzie to dostałeś?

256
00:16:56,560 --> 00:16:58,600
Dlaczego pytasz? Ponieważ jestem w więzieniu?

257
00:17:00,240 --> 00:17:04,520
Są pewne rzeczy
że lepiej, żeby pozostały tajemnicą.

258
00:17:07,400 --> 00:17:10,240
Ten naszyjnik nie będzie wyglądał
to samo na drugiej szyi.

259
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
Dziękuję bardzo.

260
00:17:12,120 --> 00:17:15,280
Nawet nie wiesz, jakie to sprawia radość
żebym cię miał jako moją córkę.

261
00:17:15,920 --> 00:17:17,320
- Przepraszam.
- Tak.

262
00:17:24,560 --> 00:17:27,360
Cześć! Jesteś taka piękna. Cześć!

263
00:17:28,200 --> 00:17:30,600
Powinien szczekać
kiedy widzi obcego.

264
00:17:32,080 --> 00:17:34,920
- Zamykasz?
- Jestem zmuszony.

265
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
Za dużo długów.

266
00:17:38,520 --> 00:17:40,040
Czy jesteś Julianem?

267
00:17:40,760 --> 00:17:43,600
Jestem Lara. Jestem przyjacielem Mario Mendozy.

268
00:17:47,400 --> 00:17:50,120
Przyszedłem,
ponieważ wiem, że złożyłeś skargę.

269
00:17:52,840 --> 00:17:54,200
Chcesz, żebym to wycofał?

270
00:17:54,320 --> 00:17:55,920
Twój przyjaciel schrzanił mi życie.

271
00:17:56,000 --> 00:17:59,400
Groził mi, że mnie do tego zmusi
przewozić narkotyki w moich ciężarówkach.

272
00:17:59,480 --> 00:18:02,280
Kiedy odmówiłem, dwóch z nich
wyglądało na spalone na popiół.

273
00:18:02,360 --> 00:18:06,000
Zniszczył mnie,
to jak miły jest twój przyjaciel.

274
00:18:07,560 --> 00:18:09,840
Naprawdę mi przykro.

275
00:18:09,920 --> 00:18:13,200
Mario zrobił okropne rzeczy
potem tego teraz żałuje.

276
00:18:13,280 --> 00:18:17,160
Czy on? Może tego żałować,
ale też powinien zapłacić.

277
00:18:17,680 --> 00:18:20,960
Za dwa dni stracę swój biznes,
którego budowa zajęła mi 20 lat.

278
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
Rzeczywiście rozumiem. Rzecz w tym, że

279
00:18:25,160 --> 00:18:27,960
że Mario może pójść do więzienia
przez wiele lat.

280
00:18:28,040 --> 00:18:31,320
Być może uda nam się przyjechać
do jakiegoś układu.

281
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
Przepraszamy za niedogodności.

282
00:18:42,120 --> 00:18:44,240
Czy chcesz mnie?
wycofać skargę?

283
00:18:47,320 --> 00:18:50,360
Jestem winien bankowi 300 000 euro.
Daj mi te pieniądze.

284
00:18:50,440 --> 00:18:52,360
300 000 euro?
To dużo pieniędzy!

285
00:18:52,440 --> 00:18:54,800
Gdzie dotrę
z takich pieniędzy?

286
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Zapytaj swojego przyjaciela.

287
00:19:01,520 --> 00:19:03,400
Dziękuję bardzo.

288
00:19:05,320 --> 00:19:07,160
Szczęście dla młodej pary!

289
00:19:09,040 --> 00:19:10,840
Szczęście dla młodej pary!

290
00:19:16,280 --> 00:19:18,240
Cóż za elegancka marchewka.

291
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
Próbowałeś.

292
00:19:20,400 --> 00:19:21,960
Jak działa Twój mechanizm?

293
00:19:22,040 --> 00:19:24,520
Czy trzeba być torturowanym
powiedzieć coś miłego?

294
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
Jakie tortury
o czym myślisz?

295
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
- Tata.
- Gratulacje, kochanie.

296
00:19:31,400 --> 00:19:32,680
- Dbać o siebie.
- Tak.

297
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Teść.

298
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
- Gratulacje.
- Dziękuję.

299
00:19:36,840 --> 00:19:39,000
- Dobrze się nią zaopiekuję.
- You�d better.

300
00:19:39,080 --> 00:19:41,240
Tak, będę ją traktował bardzo dobrze. Zobaczysz.

301
00:19:42,320 --> 00:19:46,160
Zróbmy sobie zdjęcie,
wygląda naprawdę dobrze. Gdzie jest mój tata?

302
00:19:46,440 --> 00:19:48,040
Tata! Dołącz do nas.

303
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
Tutaj zrobiono nam zdjęcie.
Upewnij się, że wyglądamy naprawdę dobrze!

304
00:19:54,280 --> 00:19:55,520
Hurra Meksyk!

305
00:19:55,600 --> 00:19:58,520
Hurra Meksyk! Kurwa genialne!

306
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Wszystko pod kontrolą?

307
00:20:07,720 --> 00:20:08,960
Jak to zdobyłeś?

308
00:20:09,040 --> 00:20:11,080
W sprawie dyplomatycznej można wiele zmieścić.

309
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
- Kurwa genialne!
- Tęskni.

310
00:20:16,760 --> 00:20:19,680
Cóż, bracie. Wejdź na to!

311
00:20:22,160 --> 00:20:23,720
Kurwa świetnie!

312
00:20:27,520 --> 00:20:29,880
- Teraz czas na imprezę.
- Jasne.

313
00:20:36,640 --> 00:20:38,000
Nie jesteś zaproszony.

314
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
Monterroso, do cholery.

315
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
Super, leci!

316
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
Co do cholery?

317
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
- Został przeniesiony.
- Dokąd?

318
00:21:03,480 --> 00:21:05,760
Bezpieczne miejsce.
Po co tu przyszedłeś?

319
00:21:05,840 --> 00:21:09,080
Pobić go, bo się przyznał
że ci dranie zabili Sandrę.

320
00:21:09,160 --> 00:21:11,560
Ten, który przeprowadził
atak odbywa się w więzieniu.

321
00:21:11,640 --> 00:21:14,440
Kto? Freddy? Nie rozśmieszaj mnie!
On jest pieprzonym pionkiem!

322
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
- Arteagowie tak rozkazali.
- Nie możemy tego udowodnić.

323
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Dlatego potrzebujemy Mario!
Nie widzisz ich tam?

324
00:21:19,880 --> 00:21:22,680
Bawiąc się, śmiejąc się razem,
podczas gdy Sandra nie żyje!

325
00:21:22,760 --> 00:21:24,920
I zabili ją.
Oni wszyscy to to samo gówno.

326
00:21:25,000 --> 00:21:26,560
Bandeirowie, Arteagowie,

327
00:21:26,640 --> 00:21:29,000
i pieprzony Mario Mendoza,
kto jest kluczem!

328
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
Możesz mieć rację, a może nie,

329
00:21:30,840 --> 00:21:33,440
ale to ja decyduję
czy zaufać Mario.

330
00:21:33,520 --> 00:21:36,960
Mario jest moim informatorem,
i nadal nim będzie.

331
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
Czy to jasne?

332
00:21:49,760 --> 00:21:52,440
Myślałem, że mój siostrzeniec
wyprostował się, ale...

333
00:21:53,360 --> 00:21:55,760
Chyba są długi
które nigdy nie wygasają.

334
00:21:56,120 --> 00:21:57,720
Możesz mi podać szczypce?

335
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Gdybyśmy mogli zdobyć te pieniądze...

336
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
300,00 euro?

337
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
Nie mogę nawet przyjść
z 300 na naprawę kotła.

338
00:22:08,720 --> 00:22:11,560
Nie idź w złą stronę,
ale nie wyglądasz na kogoś

339
00:22:11,640 --> 00:22:13,760
która nosi w kieszeni 300 000 euro.

340
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
Nie bardzo.

341
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
O co chodzi?

342
00:22:23,360 --> 00:22:26,200
Czy pamiętałeś?
o jakąś inną większą kieszeń?

343
00:22:27,360 --> 00:22:28,360
Kurwa, tak.

344
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
To mogłoby być.

345
00:22:40,360 --> 00:22:44,680
Panna młoda się zmieniła
w inną sukienkę! To niesamowite!

346
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
Mam zamiar przywitać się z moimi przyjaciółmi.

347
00:22:47,320 --> 00:22:50,440
Daję ci prezent.
Trochę tego, kolego.

348
00:22:51,120 --> 00:22:52,360
Są tacy zarozumiali.

349
00:22:56,960 --> 00:22:59,560
Idź powoli z alkoholem.
Zjedz coś do tego.

350
00:22:59,640 --> 00:23:02,240
Co do cholery jest z tobą nie tak?
Nie chcę.

351
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
Czy wszystko w porządku?

352
00:23:05,600 --> 00:23:06,640
Jak myślisz?

353
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
Nie sądzę, że jesteś.

354
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
- Jakie sprytne.
- Mamo!

355
00:23:18,880 --> 00:23:20,760
Moi przyjaciele potrzebują więcej szampana.

356
00:23:20,840 --> 00:23:24,120
Oczywiście. Cześć! Jak się masz?
Wyglądasz pięknie.

357
00:23:24,200 --> 00:23:26,880
Czy wiesz który
tych drani mi powiedział?

358
00:23:26,960 --> 00:23:28,000
Co ci powiedział?

359
00:23:28,080 --> 00:23:30,000
Taka jest ośmiornica
obrzydliwe zwierzę.

360
00:23:30,080 --> 00:23:33,440
- Nie wygląda to zbyt dobrze.
- Oni są obrzydliwi. Patrzeć.

361
00:23:38,280 --> 00:23:39,800
Właśnie tego potrzebowaliśmy.

362
00:23:44,600 --> 00:23:47,280
Trochę szacunku,
jesteśmy w domu Bandeirów!

363
00:23:47,360 --> 00:23:49,600
- Co robisz?
- Co jest z tobą nie tak?

364
00:23:49,680 --> 00:23:52,400
- Co ty do cholery robisz?
- Zadławiłeś się koksem.

365
00:23:53,160 --> 00:23:54,640
Dusisz się, prawda?

366
00:23:54,960 --> 00:23:56,520
Pociągnij go w dół!

367
00:23:57,040 --> 00:23:58,560
Ale jak myślisz, kim jesteś?

368
00:23:59,080 --> 00:24:02,200
To jest mój ślub
a to są moi przyjaciele.

369
00:24:02,760 --> 00:24:05,200
Więc teraz spierdalaj! Na zewnątrz!

370
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
Spadaj, sukinsynu!

371
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
- Co właśnie powiedziałeś? Powtórz to.
- Celso!

372
00:24:09,720 --> 00:24:12,720
Powtórz jak mnie nazwałeś,
powtórz to, jeśli masz ochotę.

373
00:24:12,800 --> 00:24:14,840
Słuchaj, ten starzec ma mnóstwo odwagi.

374
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
- Zostaw to mnie.
- Hurra Meksyk, dranie!

375
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
- Powiedz to jeszcze raz.
- Strzelaj, kretynie!

376
00:24:19,560 --> 00:24:20,720
- Tak?
- Strzelaj!

377
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Strzelać!

378
00:24:22,680 --> 00:24:24,040
Hurra Meksyk, dranie!

379
00:24:24,920 --> 00:24:29,040
Moja córka miała już wesele
co skończyło się rozlewem krwi.

380
00:24:29,120 --> 00:24:30,960
Co ty do cholery robisz?

381
00:24:32,240 --> 00:24:33,760
Chcą się ciebie pozbyć.

382
00:24:34,200 --> 00:24:36,480
Can�t you see
śmieją ci się w twarz?

383
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
To moja sprawa.

384
00:24:38,160 --> 00:24:39,280
Podaj mi broń.

385
00:24:43,840 --> 00:24:44,840
Wyjdź stąd.

386
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Zwijać się.

387
00:24:48,280 --> 00:24:51,760
Wypuść posłusznego szczura.
Spadaj. Odpieprz się!

388
00:24:52,200 --> 00:24:54,120
Odpieprz się!

389
00:24:54,200 --> 00:24:55,560
Możesz być cicho, proszę?

390
00:24:57,600 --> 00:25:00,960
Bawmy się dalej!
Wypił o kilka drinków za dużo.

391
00:25:02,040 --> 00:25:04,200
No cóż, jeden ślub pociąga za sobą kolejny!

392
00:25:09,640 --> 00:25:12,120
- To się więcej nie powtórzy.
- To nie może się powtórzyć.

393
00:25:12,440 --> 00:25:13,880
Twój człowiek nas obraził.

394
00:25:14,520 --> 00:25:17,680
Mówisz, że teraz jesteśmy partnerami, przyjaciółmi.

395
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Pokaż mi.

396
00:25:31,800 --> 00:25:33,600
Idź i porozmawiaj z Celso. Teraz.

397
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Twoja matka?

398
00:25:46,520 --> 00:25:49,400
Nie mogę już tego znieść.
Nie mogę z nim być.

399
00:25:49,480 --> 00:25:53,680
Nie mogę tego znieść. Zadzwoń do mnie, proszę.
Muszę z tobą porozmawiać.

400
00:25:54,400 --> 00:25:56,440
Czy zamierzasz mi powiedzieć?
co się dzieje?

401
00:25:56,520 --> 00:25:58,800
Cały dzień spędziłeś na unikaniu mnie
i narzekanie.

402
00:25:59,440 --> 00:26:00,720
- narzekanie?
- Tak.

403
00:26:00,800 --> 00:26:03,080
Jak oczekujesz ode mnie,
po tym co zrobiłeś?

404
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
Nie wiem, co rzekomo zrobiłem.

405
00:26:05,040 --> 00:26:09,080
Myślę, że na ślubie twojej córki
powinieneś być mniej dramatyczny.

406
00:26:09,160 --> 00:26:11,040
Doskonale wiesz, co zrobiłeś.

407
00:26:11,840 --> 00:26:14,120
Nie masz odwagi
stawić czoła swojej żonie?

408
00:26:14,200 --> 00:26:16,880
Musisz wysłać swojego bandytę
wykonać brudną robotę.

409
00:26:16,960 --> 00:26:20,080
Nie odbierzesz mnie Abrahamowi
jedynie grożąc mu.

410
00:26:20,400 --> 00:26:22,320
Tylko przyciągniesz nas bliżej.

411
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
Abrahama?

412
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
Czy jesteś...?

413
00:26:27,480 --> 00:26:29,840
Dlatego nie przyszedłeś
widzieć mnie w więzieniu,

414
00:26:29,920 --> 00:26:32,840
ponieważ wykorzystałeś szansę
pieprzyć kogoś innego.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,240
Nie zachowuj się tak, jakbyś nie wiedział.
Wysłałeś Ferro.

416
00:26:36,320 --> 00:26:39,080
Gdybym go wysłał, nie byłabyś zirytowana.

417
00:26:39,160 --> 00:26:41,280
Płakałbyś
przed jego grobem.

418
00:26:53,920 --> 00:26:56,920
Ferro, miałeś dość wesela.

419
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Tak.

420
00:27:00,840 --> 00:27:01,960
Zapomniałeś o tym.

421
00:27:04,880 --> 00:27:07,280
Czy możesz mi nalać coś do picia?

422
00:27:09,240 --> 00:27:12,680
Macallana. Nie ten,
dobry, kolego.

423
00:27:14,200 --> 00:27:15,480
Zobaczysz jakie to dobre.

424
00:27:15,560 --> 00:27:17,600
Na świecie zostało już niewiele butelek.

425
00:27:17,680 --> 00:27:20,440
Tak, jest niewielu takich jak ty
też wyszedł. Zrobię to.

426
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
Ładny.

427
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Co do cholery...?

428
00:27:37,360 --> 00:27:40,680
Tutaj, w Oeście,
nie pracujemy dla Ciebie!

429
00:27:40,760 --> 00:27:43,680
Tutaj, w Oeste, pracujemy dla Nemo!

430
00:27:44,200 --> 00:27:45,760
Mam nadzieję, że to wystarczająco jasne!

431
00:27:46,280 --> 00:27:48,600
Dla kogo pracuje Nemo?

432
00:27:48,680 --> 00:27:52,160
Czy nie widzisz, że naprawdę
schrzaniłeś sprawę na weselu?

433
00:27:52,240 --> 00:27:53,720
Cholernie upośledzony!

434
00:27:53,920 --> 00:27:55,560
Widziałeś to, co ja widziałem.

435
00:27:55,640 --> 00:27:58,560
Jasne, widziałem to samo co ty,
i zamknąłem swoją pieprzoną gębę.

436
00:27:58,640 --> 00:28:00,200
Nie muszę wyciągać fiuta

437
00:28:00,280 --> 00:28:03,800
i połóż go na stole
za każdym razem, gdy coś mnie zdenerwuje.

438
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
Nie szanowałeś Nemo!

439
00:28:07,160 --> 00:28:09,480
Nemo okazał nam brak szacunku!

440
00:28:09,560 --> 00:28:12,800
Dlaczego, kurwa, nie spojrzysz
w drugą stronę?

441
00:28:15,200 --> 00:28:17,080
W głębi duszy myślisz tak samo.

442
00:28:17,160 --> 00:28:19,520
Jestem zmęczony myśleniem tak jak ty.

443
00:28:20,720 --> 00:28:22,800
Znam cię lepiej
niż sam siebie znam.

444
00:28:22,880 --> 00:28:25,840
Jesteś chory i zmęczony
pieprzonych meksykańskich najeźdźców.

445
00:28:25,920 --> 00:28:27,080
Powiedz mi inaczej.

446
00:28:28,240 --> 00:28:29,320
Powiedz mi inaczej.

447
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
Wiesz, jak tu wszystko działa.

448
00:28:36,600 --> 00:28:37,960
Nemo dał ci wszystko.

449
00:28:38,040 --> 00:28:41,680
Jeśli go nie szanujesz, może to zrobić
zabrać ci wszystko.

450
00:28:44,000 --> 00:28:45,560
Łącznie z twoim pieprzonym życiem.

451
00:28:55,120 --> 00:28:56,520
Trochę alkoholu, Celso.

452
00:28:58,880 --> 00:29:00,840
Mnóstwo coli i alkoholu.

453
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
Witamy w naszej rodzinie.

454
00:29:09,200 --> 00:29:11,320
Jesteś mile widziany w mojej rodzinie.

455
00:29:15,720 --> 00:29:17,760
- A twoja żona, gdzie ona jest?
- Berto...

456
00:29:19,280 --> 00:29:24,360
Ona jest wolnym duchem.
Od czasu do czasu musi zniknąć.

457
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
Jesteś inteligentny,

458
00:29:27,760 --> 00:29:31,240
Będę kogoś potrzebować
Twojego profilu dla nadchodzącej firmy.

459
00:29:31,320 --> 00:29:33,480
Dlaczego myślisz, że jestem inteligentny?

460
00:29:36,920 --> 00:29:40,720
Ponieważ znam mojego syna,
Wiem, że nie wyszłaś za niego z miłości,

461
00:29:41,640 --> 00:29:43,520
lub szansę na to.

462
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
Poślubiłaś go, ponieważ
wiesz, o co toczy się gra.

463
00:29:47,240 --> 00:29:50,680
I nie każdy to rozumie.
i od tych, którzy rozumieją,

464
00:29:51,640 --> 00:29:54,640
nie wszyscy mieliby odwagę
zrobić to tak, jak to zrobiłeś.

465
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
Odwaga albo głupota.

466
00:29:57,240 --> 00:30:00,520
Tak właśnie myślisz. Myślisz
sprzedałeś swoją duszę diabłu.

467
00:30:00,600 --> 00:30:01,960
- Czy to nie tak?
- Może.

468
00:30:02,040 --> 00:30:06,840
Okazje w życiu pojawiają się, ponieważ
diabeł każe nam ich wybierać.

469
00:30:07,840 --> 00:30:10,320
I ten, który wybiera
podjęcie ryzyka wygrywa.

470
00:30:15,960 --> 00:30:19,080
- Nie można znieść produktu narodowego.
- Tak, to prawda.

471
00:30:19,160 --> 00:30:20,280
Tak wysoko!

472
00:30:20,360 --> 00:30:24,040
- Skąd to przyniosłeś?
- To ty jesteś zdeprawowany.

473
00:30:24,120 --> 00:30:27,240
- Nie bądź taki zazdrosny. Daj mi to.
- Jak długo zostajesz?

474
00:30:27,320 --> 00:30:28,320
Przepraszam, proszę pana.

475
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Niedługo wrócę.

476
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
Wiem, że nigdy nie byłaś tą dziewczyną
Oeste, to na pewno.

477
00:30:42,560 --> 00:30:46,720
Nie sądzisz, że jesteś ubrany
nieformalnie na mój ślub?

478
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Bardzo przepraszam, że dzisiaj przeszkadzam,

479
00:30:48,680 --> 00:30:51,520
ale muszę z tobą porozmawiać.
I to całkiem pilne.

480
00:30:51,600 --> 00:30:54,880
Mój ojciec otworzył offshore
rozliczaj się ze mną poprzez Morze Otwarte,

481
00:30:54,960 --> 00:30:57,080
i muszę wiedzieć
jak mieć do niego dostęp.

482
00:30:57,480 --> 00:31:00,640
Domyślałem się, że już rozmawiałeś
do prawników Open Sea.

483
00:31:00,720 --> 00:31:05,280
I powiedzieli ci, że ty
nie mógł uzyskać dostępu do tych informacji

484
00:31:05,360 --> 00:31:07,760
- bez mojej zgody.
- Dokładnie.

485
00:31:08,240 --> 00:31:09,560
Ile potrzebujesz?

486
00:31:09,920 --> 00:31:13,760
- To nie twoja sprawa.
- Miłego powrotu do domu.

487
00:31:14,600 --> 00:31:15,640
300 000.

488
00:31:16,000 --> 00:31:17,600
300 000 euro?

489
00:31:18,360 --> 00:31:21,520
To całkiem sporo ciasta.
Co zamierzasz zrobić?

490
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Czy będziesz mieć operację piersi?

491
00:31:23,680 --> 00:31:26,480
Nie, bardzo drogie.
Będziesz miał operację nosa.

492
00:31:26,560 --> 00:31:28,960
Fakt, że
nie otrzymałeś zaproszenia

493
00:31:29,040 --> 00:31:31,640
nie był wystarczającym dowodem
że nie jesteś tu mile widziany?

494
00:31:31,720 --> 00:31:35,840
- Nie przyszedłem, żeby zrujnować twój ślub.
- Nie mógłbyś, nawet gdybyś chciał.

495
00:31:35,920 --> 00:31:38,840
- Nie przyszedłem szukać kłopotów.
- Nie. Ona chce pieniędzy,

496
00:31:38,920 --> 00:31:41,160
300 000 euro
z jej konta Open Sea.

497
00:31:41,240 --> 00:31:44,480
To konto jest moje, ponieważ
mój ojciec otworzył to pod moim nazwiskiem.

498
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
- To moje pieniądze.
- Jeśli te pieniądze były twoje,

499
00:31:46,680 --> 00:31:48,600
nie przyszedłbyś tutaj, prosząc o to.

500
00:31:48,680 --> 00:31:51,240
Daniel nic ci nie da,
więc wynoś się stąd.

501
00:31:51,320 --> 00:31:52,520
Nikt cię tu nie chce.

502
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
To jest jak telenowela. Kocham to.

503
00:31:56,280 --> 00:31:57,480
Podoba Ci się?

504
00:31:57,920 --> 00:32:00,320
Gratulacje,
ponieważ jesteś częścią jednego.

505
00:32:00,400 --> 00:32:04,840
Problem w tym, że twoja rola
jest jedną z marionetek.

506
00:32:05,960 --> 00:32:07,080
- Marionetka...
- Tak.

507
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
Nie masz tu nic do powiedzenia.

508
00:32:09,760 --> 00:32:12,240
To jest coś
pomiędzy twoim ojcem i Nemo.

509
00:32:12,320 --> 00:32:14,000
Wszyscy dookoła tobą rządzą.

510
00:32:14,520 --> 00:32:17,160
Nina zrobi to samo.
Ona wyda ci rozkazy.

511
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Gratulacje z okazji ślubu,

512
00:32:19,840 --> 00:32:20,840
i powodzenia.

513
00:32:50,240 --> 00:32:53,920
Zobaczę, co da się zrobić, Alberto.
Dobra? Zaufaj mi.

514
00:32:57,280 --> 00:32:58,320
Gdzie idziesz?

515
00:33:00,200 --> 00:33:02,280
Idę do łóżka. Czy jest jakiś problem?

516
00:33:02,360 --> 00:33:05,080
Nie. Do zobaczenia jutro.

517
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Rozmawiałeś z Celso?

518
00:33:20,640 --> 00:33:21,760
Dwa słowa.

519
00:33:23,760 --> 00:33:25,720
Nie masz mi nic do powiedzenia?

520
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Ty?

521
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć

522
00:33:30,800 --> 00:33:33,000
że moja żona sypiała z moim lekarzem?

523
00:33:34,760 --> 00:33:37,840
Nigdy.
Miałem nadzieję, że się nie dowiesz.

524
00:33:37,920 --> 00:33:39,280
Powiedziała mi.

525
00:33:39,680 --> 00:33:41,360
nie wiem. Byłeś w więzieniu.

526
00:33:41,440 --> 00:33:43,600
Nie chciałem cię obciążać
z większą ilością gówna.

527
00:33:43,680 --> 00:33:45,600
Postanowiłeś ukryć przede mną prawdę.

528
00:33:45,680 --> 00:33:47,600
Nie, zdecydowałem się działać. Gdybym je zobaczył,

529
00:33:47,680 --> 00:33:49,600
ktoś inny w Oeste mógłby je zobaczyć.

530
00:33:49,680 --> 00:33:51,720
Mamy już za dużo gówna.

531
00:33:51,800 --> 00:33:53,960
Zdecydowałem... Do cholery.

532
00:33:54,040 --> 00:33:55,400
Postanowiłem to rozwiązać.

533
00:33:55,880 --> 00:33:58,720
Daleki od rozwiązania tego problemu,
pogorszyłeś sprawę.

534
00:33:59,640 --> 00:34:00,880
Znam Chona.

535
00:34:01,400 --> 00:34:04,840
Stałeś się zauroczeniem
w romantyczną miłość,

536
00:34:05,240 --> 00:34:06,920
w sprawę dumy.

537
00:34:09,360 --> 00:34:11,760
Jeśli chcesz, mogę to załatwić na dobre.

538
00:34:13,160 --> 00:34:15,960
Problemy z moją żoną
to moja sprawa,

539
00:34:16,360 --> 00:34:17,360
w porządku?

540
00:34:30,240 --> 00:34:33,240
Przepraszam, idziesz
do Oeste? Czy możesz mnie podwieźć?

541
00:34:33,320 --> 00:34:34,680
Dziękuję bardzo.

542
00:34:48,600 --> 00:34:53,000
<i>Danielito. Pożycz mi mikrofon.
Chcę porozmawiać z tymi ludźmi.</i>

543
00:34:53,080 --> 00:34:55,840
<i>Cisza, miotła przemówi!</i>

544
00:34:57,560 --> 00:34:59,320
<i>Czuję się, jakbym był Luisem Miguelem.</i>

545
00:35:01,600 --> 00:35:04,880
<i>Rodzino, chciałem ci tylko podziękować</i>

546
00:35:04,960 --> 00:35:07,240
<i>za przybycie tutaj dziś wieczorem.</i>

547
00:35:07,520 --> 00:35:11,000
<i>Szczerze, bardzo dziękuję,
ten wieczór jest dla mnie wyjątkowy</i>

548
00:35:11,080 --> 00:35:14,040
<i>poślubiając tę piękną kobietę,
Nina Bandeira.</i>

549
00:35:14,120 --> 00:35:17,000
<i>Ale myślę, że już najwyższy czas
że wyjeżdżamy.</i>

550
00:35:17,120 --> 00:35:20,040
<i>Przed nami jeszcze sporo nocy
i muszę spełnić swój obowiązek.</i>

551
00:35:20,120 --> 00:35:21,120
<i>Na zdrowie!</i>

552
00:35:21,200 --> 00:35:23,640
<i>Ale nie przerywaj imprezy!</i>

553
00:35:27,800 --> 00:35:30,080
- Chodźmy.
- Nie idę z tobą.

554
00:35:31,480 --> 00:35:33,640
Nie będziesz się mnie spodziewać
by cię nosić w ramionach.

555
00:35:33,720 --> 00:35:36,320
Nie pozwolę ci się dotknąć,
nie zapłaciłeś za to.

556
00:35:36,400 --> 00:35:39,880
Jesteś szalony, jeśli myślisz, że tak nie będzie
pójdzie ze mną do sypialni.

557
00:35:39,960 --> 00:35:41,200
Nie idę z tobą.

558
00:35:41,280 --> 00:35:43,640
Pójdziesz ze mną
czy ci się to podoba, czy nie.

559
00:35:43,720 --> 00:35:45,400
- Zabierz ode mnie ręce!
- Danielu!

560
00:35:52,120 --> 00:35:54,280
Widziałeś, że to
to nie twoja sprawa.

561
00:35:54,800 --> 00:35:58,720
Poślubiłem twoją córkę.
Ożeniłem się z nią czy nie?

562
00:36:00,280 --> 00:36:02,360
Ożeniłem się z nią czy nie?

563
00:36:03,040 --> 00:36:04,440
Ona jest moją żoną.

564
00:36:06,040 --> 00:36:08,960
Zawarliśmy umowę
i ta kobieta należy do mnie.

565
00:36:09,040 --> 00:36:13,160
Nie obchodzi mnie to, kurwa
jeśli jest przedmiotem używanym.

566
00:36:14,800 --> 00:36:16,200
Ona nie jest dziwką,

567
00:36:16,600 --> 00:36:19,800
ona jest twoją żoną i masz ją
szanować ją, sukinsynu!

568
00:36:21,080 --> 00:36:22,080
Wstydź się!

569
00:36:29,800 --> 00:36:31,080
- Wszystko w porządku?
- Tak.

570
00:36:31,360 --> 00:36:32,360
Przepraszam.

571
00:36:51,360 --> 00:36:53,920
- Rozmawiałeś z Nemo?
- To był błąd.

572
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Nie. Musiałeś stawić mu czoła.

573
00:36:56,080 --> 00:36:59,120
On o tym nie wiedział, Abrahamie.
Nemo nie wiedział.

574
00:36:59,200 --> 00:37:01,720
Głupi Ferro,
to musiał być jego pomysł.

575
00:37:14,400 --> 00:37:16,000
To niczego nie zmienia.

576
00:37:16,080 --> 00:37:18,240
Jestem żoną Nemo Bandeiry.

577
00:37:18,320 --> 00:37:20,920
Nie wiem, co zrobi,
ale wiem, co może zrobić.

578
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
nie wiem
dlaczego pomyślałem, że to może zadziałać.

579
00:37:25,760 --> 00:37:26,760
Czekać!

580
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
Zostań ze mną,

581
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Proszę.

582
00:37:39,360 --> 00:37:41,560
Pierdolić! Przepraszam, Nemo.

583
00:37:41,640 --> 00:37:44,320
Mamy dla Was kolejny tort weselny.

584
00:37:44,520 --> 00:37:47,880
Jestem funkcjonariuszem policji. Dotknij mnie
i staniesz przed sędzią.

585
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Chcę zobaczyć Nemo.

586
00:37:49,040 --> 00:37:50,160
Jestem policjantem.

587
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
Nie dotykaj mnie. Chcę zobaczyć Nemo.

588
00:37:52,040 --> 00:37:53,760
Nie dotykaj mnie, do cholery!

589
00:37:53,840 --> 00:37:55,040
Wpuść go!

590
00:37:58,880 --> 00:38:01,600
Przyszedłeś nam pogratulować
chyba na wesele.

591
00:38:01,680 --> 00:38:04,680
Pogratuluję ci
bo dwa razy uniknąłeś więzienia,

592
00:38:04,760 --> 00:38:08,120
ale obiecuję ci, że to zrobisz
spędzić ostatnie lata w celi.

593
00:38:08,200 --> 00:38:12,280
Jasne, kiedy kopniesz w wiadro,
możesz oddać swoje narządy do badań.

594
00:38:12,360 --> 00:38:15,920
Możesz oszukać sędziego, ale nie mnie.
Skorzystałeś na śmierci Sandry

595
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
i świętujecie to jak dranie.

596
00:38:18,240 --> 00:38:20,720
Zapłacisz za to.
Bandeirowie, Arteagowie,

597
00:38:20,800 --> 00:38:22,520
i ten sukinsyn z Mendozy.

598
00:38:23,000 --> 00:38:24,800
Mario, tak. Wiem, że dla ciebie pracuje,

599
00:38:24,880 --> 00:38:28,000
albo myślisz, że wierzyłem
że chciał być naszym informatorem?

600
00:38:28,080 --> 00:38:31,440
On spiskuje z tobą, nie zrobił tego
przekazałeś nam jakieś gówniane informacje!

601
00:38:31,520 --> 00:38:32,560
Rozmawiamy o gównie.

602
00:38:33,400 --> 00:38:37,720
Myślę, że wypiłeś trochę za dużo,
inspektor. Lepiej już teraz wyjdź.

603
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
Twój czas dobiega końca.

604
00:38:39,680 --> 00:38:40,880
Zapada noc,

605
00:38:40,960 --> 00:38:42,560
i zrobi się ciemno.

606
00:38:55,720 --> 00:38:57,760
Mario jest informatorem policji.

607
00:38:57,840 --> 00:39:01,800
Wiesz, że nie możesz brać tych tabletek
jakby były pieprzonymi żelkami.

608
00:39:03,560 --> 00:39:07,680
Muszę być świadomy.
Od początku się myliłem.

609
00:39:08,520 --> 00:39:12,880
Miałeś co do niego rację,
cały czas, a ja cię nie słuchałem.

610
00:39:13,600 --> 00:39:18,120
Dzieciak, śledztwo Open Sea,
przecieki, to wszystko sprawka Mario.

611
00:39:18,200 --> 00:39:19,200
Wszystko pasuje.

612
00:39:19,280 --> 00:39:22,840
Informacja to władza.
Mario ma wszystkie informacje.

613
00:39:22,920 --> 00:39:25,600
Teraz nie możesz sobie pozwolić na żadne bzdury.

614
00:39:30,320 --> 00:39:33,680
Słyszałem, że jest aresztowany,
musi być pod ich opieką.

615
00:39:33,760 --> 00:39:37,840
Bardzo trudno będzie do niego dotrzeć
niego, ale zawsze jest jakiś sposób.

616
00:39:38,320 --> 00:39:40,280
Znajdę ten sposób.

617
00:39:41,320 --> 00:39:43,080
Przysięgam, że się go pozbędę.

618
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Nie.

619
00:39:45,440 --> 00:39:46,560
Muszę to zrobić sam.

620
00:39:47,880 --> 00:39:49,200
Zabiję go.

621
00:40:59,640 --> 00:41:01,440
Dzień dobry, śpiąca królewno!

622
00:41:02,200 --> 00:41:05,400
Nie bój się,
Nie jestem aż tak brzydki. tak przy okazji,

623
00:41:06,800 --> 00:41:08,760
masz takiego hojnego ojca.

624
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
Dwa miliony euro na Twoim koncie,

625
00:41:11,880 --> 00:41:14,040
które mogą znacznie ułatwić Ci życie.

626
00:41:14,120 --> 00:41:15,320
Tam są twoje pieniądze.

627
00:41:16,440 --> 00:41:17,880
- Czy to z mojego konta?
- Nie.

628
00:41:19,200 --> 00:41:21,480
To jest z mojego
i daję ci zaliczkę.

629
00:41:23,600 --> 00:41:24,840
Po prostu masz...

630
00:41:26,400 --> 00:41:27,720
podpisać się tutaj.

631
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
Naciśnij tutaj kciukiem.

632
00:41:31,760 --> 00:41:34,600
A ty przekażesz połowę
milion euro na moje konto.

633
00:41:34,960 --> 00:41:36,120
- Nie.
- Tak.

634
00:41:36,680 --> 00:41:38,760
Nie. Prosiłem cię o 300 000 euro.

635
00:41:39,000 --> 00:41:40,480
- To wszystko.
- Wiem,

636
00:41:40,560 --> 00:41:42,840
ale reszta
do pół miliona to moja stawka.

637
00:41:43,600 --> 00:41:46,080
A może myślisz, że to robię
bo cię lubię?

638
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Myślałam, że zrobiłeś to, żeby zobaczyć
Mina Niny, kiedy się o tym dowiaduje.

639
00:41:49,240 --> 00:41:52,480
Cóż, to także dobry powód,
ale nie zarobiłbym żadnych pieniędzy.

640
00:41:54,040 --> 00:41:55,880
Podpisać. Nie mam całego dnia.

641
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Twoje pieniądze.

642
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Zrobione.

643
00:42:05,040 --> 00:42:06,320
Bardzo dobrze, to było łatwe.

644
00:42:06,400 --> 00:42:09,760
- Bardzo dobrze.
- Dobra, więc uważaj.

645
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Cześć.

646
00:42:17,440 --> 00:42:18,440
Co się stało?

647
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
Co?

648
00:42:22,400 --> 00:42:25,920
Nie, jestem w drodze.
Zostań tam. Kurwa piekło.

649
00:42:33,120 --> 00:42:34,400
Dzień dobry, córko.

650
00:42:36,760 --> 00:42:39,440
Czy widziałeś swoją matkę,
nie ma jej w swojej sypialni.

651
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Nino, posłuchaj.

652
00:42:45,280 --> 00:42:47,880
Posłuchaj mnie przez minutę,
to wszystko, o co proszę.

653
00:42:51,360 --> 00:42:52,800
Chcę przeprosić

654
00:42:54,120 --> 00:42:55,320
na wszystko.

655
00:42:56,040 --> 00:42:59,960
Wiem, że zawsze musiałeś
poświęcić się dla tej rodziny.

656
00:43:01,040 --> 00:43:04,160
Myślisz, że tego nie doceniam,
ale to nie tak.

657
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
Prawda?

658
00:43:05,320 --> 00:43:07,800
Nigdy nie chciałem, żebyś się poświęcał.

659
00:43:09,200 --> 00:43:11,480
Chciałem tylko cię chronić.

660
00:43:11,760 --> 00:43:12,760
Jasne.

661
00:43:12,880 --> 00:43:14,600
Dlatego nic nie zrobiłeś

662
00:43:14,680 --> 00:43:17,360
kiedy Daniel próbował
zaciągnąć mnie siłą do łóżka.

663
00:43:17,800 --> 00:43:20,480
Wiem, że to cię zabolało.
Trudno to zrozumieć,

664
00:43:20,560 --> 00:43:23,040
ale nie robiąc nic,
Chroniłem cię.

665
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Ty i Twoja przyszłość.

666
00:43:26,360 --> 00:43:28,920
Zawsze robisz
wszystko wydaje się takie skomplikowane,

667
00:43:29,000 --> 00:43:32,240
więc przekonałeś nas, że jesteś
jedyny, który to rozumie.

668
00:43:32,320 --> 00:43:35,680
- Ponieważ sprawy są skomplikowane.
- Nie.

669
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
Tato, to było łatwe.

670
00:43:38,080 --> 00:43:41,200
Twoja reakcja, gdyby to była Lara
byłoby inaczej.

671
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
To nieprawda.

672
00:43:45,240 --> 00:43:48,640
Twoja idealna córka próbuje
opróżnić jej konto w Open Sea.

673
00:43:48,720 --> 00:43:51,280
W końcu
interesują ją tylko pieniądze,

674
00:43:52,120 --> 00:43:53,920
jak wszyscy inni w tej rodzinie.

675
00:43:58,240 --> 00:43:59,240
tak przy okazji,

676
00:44:00,480 --> 00:44:02,160
Mama nie spędziła nocy w domu.

677
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
Dzień dobry.

678
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Nie idź.

679
00:44:26,400 --> 00:44:28,640
Nemo musi się zastanawiać, gdzie jestem.

680
00:44:28,720 --> 00:44:30,440
Nemo. Nienawidzę tego imienia.

681
00:44:30,920 --> 00:44:33,600
To jest jak nóż, który mnie wbija
za każdym razem, gdy to mówisz.

682
00:44:34,080 --> 00:44:37,520
Mój mąż nie jest metaforą.
Mój mąż jest mordercą.

683
00:44:40,240 --> 00:44:41,240
Co to jest?

684
00:44:43,400 --> 00:44:45,320
Nie mogę uwierzyć w to, co właśnie powiedziałem.

685
00:44:54,520 --> 00:44:55,520
Do widzenia.

686
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Do widzenia.

687
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
Nie widziałem cię
odkąd wyszedłem z więzienia.

688
00:45:34,240 --> 00:45:35,240
Czy możemy porozmawiać?

689
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
Minęło dużo czasu od tego czasu
Ostatni raz poczułem piasek pod stopami.

690
00:45:46,920 --> 00:45:49,560
Są małe przyjemności, o których zapominamy.

691
00:45:51,080 --> 00:45:52,080
Jak się masz?

692
00:45:53,840 --> 00:45:55,480
Dobry.

693
00:45:56,560 --> 00:46:00,160
O co chodzi? Czy ty
nagle poczułeś, że musisz mnie zapytać?

694
00:46:01,440 --> 00:46:03,440
słyszałem
że szukasz pieniędzy.

695
00:46:03,920 --> 00:46:06,320
Plotki rozeszły się bardzo szybko.

696
00:46:06,400 --> 00:46:07,640
To prawda.

697
00:46:09,520 --> 00:46:11,520
Nie chcę ingerować w Twoje życie,

698
00:46:12,720 --> 00:46:14,640
ale wiesz
że możesz na mnie liczyć.

699
00:46:14,720 --> 00:46:16,520
Nie sądziłem, że muszę ci to mówić.

700
00:46:16,600 --> 00:46:19,160
Nie. Nie ma takiej potrzeby.
ale to już załatwione.

701
00:46:19,240 --> 00:46:23,280
Widzę. Czy jesteś zaangażowany?
w czymś nielegalnym?

702
00:46:23,880 --> 00:46:25,720
Dlaczego zapytałeś Daniela, a nie mnie?

703
00:46:28,640 --> 00:46:32,240
Ponieważ... pieniądze są dla Mario.

704
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
Aby wydostać go z więzienia.

705
00:46:34,760 --> 00:46:36,720
Mario wychodzi z więzienia.

706
00:46:37,720 --> 00:46:40,520
Nie chcę cię w to wciągać.
Woli tak.

707
00:46:40,600 --> 00:46:43,080
Jednakże dziękuję za troskę.

708
00:46:43,320 --> 00:46:46,720
Ty i ja prawie nie widujemy się oko w oko
cokolwiek, ale jesteś moją córką.

709
00:46:47,480 --> 00:46:49,120
You�ll always have my support.

710
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Sędzia Cambeiro go przeniesie
from one cell to another

711
00:46:58,880 --> 00:47:00,680
przez te pieprzone siedem dni w tygodniu.

712
00:47:00,760 --> 00:47:02,720
So it will have to be
while he�s been moved.

713
00:47:02,800 --> 00:47:03,960
Stop looking for him.

714
00:47:04,040 --> 00:47:06,560
Zostanie zwolniony.
Lara�s just told me.

715
00:47:08,480 --> 00:47:11,480
Gdy tylko wyjdzie na zewnątrz,
Chcę, żebyś go do mnie przyprowadził.

716
00:47:11,560 --> 00:47:15,520
Wiem, tato. I�ll tell him now.
Nemo! We have to talk!

717
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
- Czy twoi rodzice nie nauczyli cię...?
- Przestań pierdolić i słuchaj.

718
00:47:18,800 --> 00:47:21,520
I�ve been to the quay.
Celso skorzystał z łodzi motorowych.

719
00:47:21,600 --> 00:47:23,760
- Gdzie?
- Skąd mam, kurwa, wiedzieć?

720
00:47:23,840 --> 00:47:27,480
You hired him.
Mój tata chce z tobą porozmawiać.

721
00:47:29,400 --> 00:47:30,400
Germ�n.

722
00:47:31,480 --> 00:47:34,600
Wziąłem cię za bardziej pracowitego
osobą przy rozwiązywaniu problemów.

723
00:47:34,680 --> 00:47:36,920
Pomyślałem o tej sprawie
kwestia Celso została rozwiązana.

724
00:47:37,000 --> 00:47:38,360
<i>It�s not!</i>

725
00:47:38,440 --> 00:47:39,480
To nie jest!

726
00:47:40,680 --> 00:47:43,600
If you can�t control someone
kto musi wykonywać Twoje polecenia,

727
00:47:44,840 --> 00:47:47,880
<i>Nie mogę ufać, że biegniesz
firmę taką jak ta, którą mamy.</i>

728
00:47:47,960 --> 00:47:50,000
Zajmę się tym osobiście. Dzisiaj.

729
00:47:51,800 --> 00:47:55,800
Posłuchaj mnie, chcę, żebyś rozwiązał
it once and for all. Czy to jasne?

730
00:47:55,880 --> 00:47:57,280
Once and for all, yes.

731
00:47:59,120 --> 00:48:00,640
We�ll take care of it.

732
00:48:02,280 --> 00:48:03,280
Wuss.

733
00:48:07,120 --> 00:48:09,280
Pierdolić.

734
00:48:10,160 --> 00:48:11,640
Co zrobimy?

735
00:48:13,120 --> 00:48:16,600
Powiedziałeś to:
„To nie czas na niejasności”.

736
00:48:16,800 --> 00:48:19,480
Celso jest najbardziej lojalnym człowiekiem
miałeś przez długi czas.

737
00:48:19,560 --> 00:48:22,480
He never failed us.
Szanuje go całe Oeste.

738
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
A on zaraz schrzani nasz plan!

739
00:48:25,120 --> 00:48:27,160
Łatwy. Bear one thing in mind:

740
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
Jak stawimy czoła naszym ludziom

741
00:48:28,920 --> 00:48:32,080
jeśli sprawimy, że Celso zniknie
ponieważ Arteagowie to zamówili?

742
00:48:35,000 --> 00:48:37,360
It�s fine. Find Celso.

743
00:48:38,160 --> 00:48:40,960
No one can find Celso
jeśli Celso nie chce, żeby go znaleziono.

744
00:48:41,040 --> 00:48:42,440
Talk to his people.

745
00:48:43,280 --> 00:48:46,120
Wyślij im wiadomość, że
Chcę go zobaczyć twarzą w twarz,

746
00:48:46,800 --> 00:48:49,200
that I�m asking him
z powodu naszej przyjaźni.

747
00:48:52,360 --> 00:48:53,360
Gówno!

748
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
Twoje pieniądze.

749
00:48:58,120 --> 00:48:59,840
300,000 Euros.

750
00:49:06,200 --> 00:49:09,040
To niesamowite, co ludzie ukrywają
under their mattresses.

751
00:49:11,520 --> 00:49:12,520
That�s it, then?

752
00:49:13,320 --> 00:49:16,240
I brought you the money,
wycofaj teraz skargę.

753
00:49:17,720 --> 00:49:18,720
Dlaczego?

754
00:49:19,640 --> 00:49:22,680
What do you mean why?
Mieliśmy porozumienie.

755
00:49:24,960 --> 00:49:27,960
Mówiłem ci to, jeśli mnie chciałeś
wycofania reklamacji,

756
00:49:28,040 --> 00:49:31,400
musiałeś mi przynieść pieniądze.
Nie powiedziałem, że to jedyna prośba.

757
00:49:32,040 --> 00:49:33,480
Co ty do cholery robisz?

758
00:49:34,360 --> 00:49:35,360
Czego chcesz?

759
00:49:35,440 --> 00:49:38,040
nie wiem.
Czy masz mi coś jeszcze do zaoferowania?

760
00:49:38,120 --> 00:49:39,120
Zostaw mnie w spokoju.

761
00:49:39,920 --> 00:49:41,040
Pospiesz się. Myśleć.

762
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
- Bugger off!
- Come here, beauty!

763
00:49:44,960 --> 00:49:46,120
Sukinsynu!

764
00:49:49,680 --> 00:49:52,320
You can tell Mendoza
he�ll rot in prison!

765
00:49:59,560 --> 00:50:02,680
<i>Kto podróżował około połowy
świata szuka naszego syna?</i>

766
00:50:03,240 --> 00:50:04,280
<i>Tell me.</i>

767
00:50:06,000 --> 00:50:08,440
Kim był ten drań, który zabrał moje...?

768
00:50:09,800 --> 00:50:14,240
I�m sorry, chief.
Myślałem, że to znowu ci kretynzy.

769
00:50:14,720 --> 00:50:17,640
Nie martw się.
Słyszałem, że lubisz telenowele.

770
00:50:17,720 --> 00:50:19,280
Nie, nie, nie lubię telenoweli!

771
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Oglądam to, bo lubię oglądać

772
00:50:22,960 --> 00:50:26,760
kobiety biorące udział w tych programach,
look at those boobs.

773
00:50:28,080 --> 00:50:30,400
A jeden, tutaj w środku, ma wiele potrzeb.

774
00:50:30,480 --> 00:50:32,720
Wiem, że to nie to samo
seeing them on TV,

775
00:50:32,800 --> 00:50:34,280
ponieważ jesteś tutaj w środku.

776
00:50:34,560 --> 00:50:37,560
Ale wiesz, że jestem tu po kolejną
powód, jestem tu dla ciebie.

777
00:50:37,640 --> 00:50:40,680
Don�t lie to me.
Being here is crap.

778
00:50:40,760 --> 00:50:42,960
Dziękuję za lojalność.

779
00:50:43,040 --> 00:50:45,440
Wziąłeś na siebie odpowiedzialność
of the bomb attack

780
00:50:45,520 --> 00:50:46,800
aby mój syn mógł pozostać wolny.

781
00:50:46,880 --> 00:50:49,240
That speaks volumes
jakim człowiekiem jesteś.

782
00:50:49,680 --> 00:50:53,720
Słyszałem, że zostanę skazany
za to dwadzieścia lat.

783
00:50:53,800 --> 00:50:57,080
Nie martw się. We�ll sort it out.
Musisz uzbroić się w cierpliwość, być gotowym,

784
00:50:57,160 --> 00:51:00,960
ponieważ poradzimy sobie świetnie
rzeczy i chcę cię przy sobie.

785
00:51:01,040 --> 00:51:03,160
You can count on me
na wszystko, czego potrzebujesz.

786
00:51:03,360 --> 00:51:04,440
I�m here.

787
00:51:05,040 --> 00:51:08,160
- I dziękuję za telewizor.
- Jestem ci wiele winien.

788
00:51:09,360 --> 00:51:11,760
And the fact
że Germ�n Arteaga wiele Ci zawdzięcza

789
00:51:11,840 --> 00:51:14,560
- to szansa, którą ma niewielu.
- It�s clear for me.

790
00:51:14,640 --> 00:51:15,640
Cóż, więc...

791
00:51:16,880 --> 00:51:18,920
I�ll let you enjoy it.

792
00:51:31,400 --> 00:51:32,760
Hello, handsome.

793
00:51:37,360 --> 00:51:38,840
Czy jest ktoś, kto mnie odwiedzi?

794
00:51:44,960 --> 00:51:46,480
This is a nice surprise.

795
00:51:48,800 --> 00:51:50,760
Dziękuję, będą dwie na kolację.

796
00:52:02,720 --> 00:52:04,440
Myślałam, że będziemy tylko ty i ja.

797
00:52:05,680 --> 00:52:07,600
Nie. Nie pomyślałeś.

798
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Celso.

799
00:52:10,520 --> 00:52:13,080
Let�s leave those
on the ground, okay?

800
00:52:22,200 --> 00:52:23,760
O czym chcesz porozmawiać?

801
00:52:23,840 --> 00:52:27,000
Shall we talk about
typowa galicyjska zła pogoda?

802
00:52:27,080 --> 00:52:30,080
Zabrałeś ze sobą łodzie motorowe
i kazał mężczyznom odejść.

803
00:52:30,160 --> 00:52:33,200
To moje motorówki.
Nie uznaję Twojego autorytetu.

804
00:52:33,280 --> 00:52:37,600
W przeszłości mieliśmy złe chwile,
i nigdy się nie wahałeś jak teraz.

805
00:52:37,680 --> 00:52:40,400
Ponieważ nigdy nie klękałeś.

806
00:52:40,480 --> 00:52:42,520
Dam ci szansę
to take it back,

807
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
przeprosić i zapomnieć o tym wszystkim.

808
00:52:46,240 --> 00:52:49,240
30 years ago,
kiedy przemycaliśmy papierosy

809
00:52:49,680 --> 00:52:52,680
i walczyłem o kilka groszy,
you put us together.

810
00:52:52,760 --> 00:52:54,440
Opowiadałeś nam o nowych trasach,

811
00:52:54,520 --> 00:52:57,560
new goods
i pieniądze, które mogliśmy zarobić.

812
00:52:58,440 --> 00:53:00,480
Mogłeś zachować to dla siebie,

813
00:53:00,560 --> 00:53:04,360
ale wiedziałeś o tym, gdybyśmy byli
razem moglibyśmy zrobić więcej.

814
00:53:04,440 --> 00:53:05,440
Ty też.

815
00:53:06,080 --> 00:53:07,520
I still think the same.

816
00:53:08,240 --> 00:53:12,320
Tego dnia wiedziałam, że poznałam pewną osobę
Mogłabym ufać całe życie.

817
00:53:12,800 --> 00:53:13,960
And that didn't change

818
00:53:14,040 --> 00:53:16,760
until you introduced
pierdoleni Meksykanie w Oeste.

819
00:53:16,840 --> 00:53:18,760
Wprowadziłeś ich do swojego domu,

820
00:53:18,840 --> 00:53:21,240
- w majtkach twojej córki.
- Hej!

821
00:53:25,200 --> 00:53:26,640
Nic nie wymyślam.

822
00:53:26,720 --> 00:53:29,880
Mówię o tym, co widzę,
what everyone sees.

823
00:53:30,480 --> 00:53:32,680
Perhaps I want everyone
to see it that way.

824
00:53:34,440 --> 00:53:35,640
Together with Ferro,

825
00:53:36,000 --> 00:53:38,400
zawsze byłeś moim drużbą.

826
00:53:40,480 --> 00:53:42,520
But it hurts me so much
what I have to do.

827
00:53:42,600 --> 00:53:43,720
Co musisz zrobić?

828
00:53:54,520 --> 00:53:56,360
Co się dzieje?

829
00:53:57,080 --> 00:53:59,760
- He lied to you too?
- Zamknąć się!

830
00:54:03,600 --> 00:54:04,840
Dzień dobry.

831
00:54:06,600 --> 00:54:07,600
Teraz rozumiem.

832
00:54:12,360 --> 00:54:15,040
Smile, you douche bag,
this is for my dad.

833
00:54:16,160 --> 00:54:18,240
Jesteś sukinsynem, Nemo.

834
00:54:18,920 --> 00:54:20,360
A rat.

835
00:54:24,240 --> 00:54:26,640
It�s a shame
it can�t be uploaded to Instagram.

836
00:54:49,160 --> 00:54:50,440
It�s an order, Ferro.

837
00:55:18,520 --> 00:55:19,920
Bardzo mi przykro.

838
00:55:20,760 --> 00:55:22,680
Kill me yourself
if you have the guts!

839
00:55:23,480 --> 00:55:26,400
You�re a coward
jak wszystkie Bandeiry!

840
00:55:26,480 --> 00:55:27,760
Shut up, son of a bitch!

841
00:55:32,320 --> 00:55:35,280
I gave you everything,
everything you own!

842
00:55:36,160 --> 00:55:39,320
Żyjesz tylko dlatego, że na to pozwalam!

843
00:55:39,400 --> 00:55:40,920
I odwdzięczasz mi się w ten sposób!

844
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
Odpieprz się.

845
00:55:44,640 --> 00:55:46,000
No dalej, powiedz, że ci przykro!

846
00:55:46,080 --> 00:55:47,120
Say you're sorry!

847
00:55:47,200 --> 00:55:50,480
Skończysz na dnie
of that fucking estuary, son of...!

848
00:55:55,120 --> 00:55:57,240
Zgnijesz na dnie
of that estuary!

849
00:55:57,320 --> 00:56:00,240
Przeproś swojego szefa, sukinsynu!

850
00:56:17,000 --> 00:56:18,960
Trust me, Celso.

851
00:56:19,400 --> 00:56:20,400
Zaufaj mi.

852
00:56:23,960 --> 00:56:25,320
No dalej, powiedz, że ci przykro.

853
00:56:27,560 --> 00:56:29,520
- I�m sorry.
- I can�t hear you!

854
00:56:31,480 --> 00:56:33,360
I�m sorry!

855
00:56:33,800 --> 00:56:35,120
- Forgive me!
- Głośniej.

856
00:56:35,960 --> 00:56:37,280
Wybacz mi!

857
00:56:38,120 --> 00:56:39,680
Forgive me, Nemo!

858
00:56:41,320 --> 00:56:42,840
Wybacz mi, do cholery!

859
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
Nemo!

860
00:56:46,440 --> 00:56:47,720
Wybacz mi!

861
00:56:52,280 --> 00:56:55,080
Throw him in from of his house,
i nikt mu nie pomoże!

862
00:56:55,800 --> 00:56:57,800
Więc wszyscy będą wiedzieć, że jest wyrzutkiem!

863
00:56:58,400 --> 00:57:01,720
Że błagał o życie
jak świnia w rzeźni!

864
00:57:39,760 --> 00:57:41,520
- What�s wrong?
- What�s wrong?

865
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
You had it well schemed
od początku.

866
00:57:49,720 --> 00:57:52,960
Mógłbym cię teraz uderzyć.

867
00:57:54,680 --> 00:57:58,120
Kiedy oszukujesz przy stole, przy którym gram,

868
00:57:58,200 --> 00:58:00,560
please, let me know.

869
00:58:00,640 --> 00:58:02,480
Prawie dostałem zawału serca!

870
00:58:02,720 --> 00:58:04,120
I needed your pain.

871
00:58:05,120 --> 00:58:08,440
Tak potrzebowałem twojego wahania
wszystko byłoby bardziej wiarygodne.

872
00:58:08,520 --> 00:58:10,760
Przepraszam
Wprowadziłem cię w tę sytuację.

873
00:58:10,840 --> 00:58:12,400
Nie pozwoliłbym ci strzelać.

874
00:58:14,200 --> 00:58:16,920
Nie ufasz moim umiejętnościom aktorskim?

875
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
Cóż...

876
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
Cóż, co?

877
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
Jestem Luis Tosar z Oeste.

878
00:58:26,040 --> 00:58:28,360
Jestem pieprzonym Malamadre z Oeste.

879
00:58:28,720 --> 00:58:31,520
Moje występy są niesamowite.

880
00:58:31,920 --> 00:58:34,040
Widzisz? Don�t laugh.

881
00:58:35,240 --> 00:58:38,840
Myślisz, że jestem taki zły?
all day? No, I�m acting.

882
00:58:42,400 --> 00:58:46,000
I�m acting right now!
Mógłbym cię teraz uderzyć!

883
00:58:47,760 --> 00:58:48,960
Come on, start the car.

884
00:58:57,080 --> 00:58:59,920
I�m full. Wszystko było pyszne.

885
00:59:00,320 --> 00:59:02,480
- So, you liked it?
- Yes, a lot.

886
00:59:03,200 --> 00:59:06,360
Nigdy nie myślałem, że umiesz jeść
taka świeża ryba w więzieniu.

887
00:59:06,440 --> 00:59:08,360
They make an effort
to treat you well.

888
00:59:08,440 --> 00:59:10,480
Mam taki wpływ na ludzi.

889
00:59:13,240 --> 00:59:16,080
To miła odmiana, że mogę to zrobić
zjeść z kimś kolację

890
00:59:16,160 --> 00:59:20,000
który nie jest tu z powodu morderstwa
or aggravated theft.

891
00:59:21,200 --> 00:59:23,240
Być może nadal mnie nie złapali.

892
00:59:27,920 --> 00:59:29,080
Dlaczego tu jesteś?

893
00:59:29,720 --> 00:59:31,520
To thank you
for what you did for me,

894
00:59:31,760 --> 00:59:35,320
- jak mnie wczoraj broniłeś.
- Każdy zrobiłby to samo.

895
00:59:35,400 --> 00:59:39,120
Nie. Było dużo ludzi.
No one moved a finger,

896
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
- except you.
- It was my duty.

897
00:59:41,200 --> 00:59:43,320
My son isn�t worthy
of the surname he has.

898
00:59:47,160 --> 00:59:48,480
A real man

899
00:59:49,480 --> 00:59:51,520
mogę jedynie czcić kobietę taką jak ty.

900
00:59:53,920 --> 00:59:56,520
For the opportunities
diabeł popycha nas do wzięcia.

901
01:00:09,280 --> 01:00:10,560
Co do cholery?

902
01:00:11,120 --> 01:00:12,320
Chcę z tobą porozmawiać.

903
01:00:17,240 --> 01:00:19,200
Właśnie rozbiłem twarz mężczyzny,

904
01:00:19,280 --> 01:00:22,200
someone I�m fond of,
i szanuję znacznie bardziej niż ty.

905
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
Uważaj więc, co powiesz.

906
01:00:28,080 --> 01:00:30,440
I won�t leave Oeste.
Chcę być blisko Chon.

907
01:00:39,360 --> 01:00:41,040
Kocham Chon, a ona kocha mnie.

908
01:00:41,120 --> 01:00:44,400
Minęło dużo czasu od twojego
małżeństwo nigdzie się nie wybiera.

909
01:00:45,000 --> 01:00:46,480
We deserve a chance,

910
01:00:47,120 --> 01:00:49,440
- especially her.
- Jasne.

911
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Poor Chon,

912
01:00:52,520 --> 01:00:55,560
zmuszony żyć przez te wszystkie lata
next to a monster.

913
01:00:57,040 --> 01:00:59,120
Czy to jest ta historia, którą ci opowiedziała?

914
01:00:59,640 --> 01:01:02,760
Your story is over.
Now it�s our moment.

915
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
You�re my doctor.

916
01:01:07,960 --> 01:01:11,800
Wiesz, że moja choroba może sprawić
zachowuję się w nieprzewidywalny sposób.

917
01:01:12,640 --> 01:01:13,640
A dangerous way.

918
01:01:15,720 --> 01:01:17,240
Lepiej już teraz wyjdź.

919
01:01:18,040 --> 01:01:19,080
Chcę odpowiedzi.

920
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Wyjdź stąd.

921
01:01:48,560 --> 01:01:50,040
Your friend was here,

922
01:01:51,240 --> 01:01:52,960
- Abrahamie, twój chłopak.
- Co?

923
01:01:53,040 --> 01:01:54,720
- Co mu zrobiłeś?
- Nic.

924
01:01:55,440 --> 01:01:56,880
We talked and he left.

925
01:01:56,960 --> 01:02:00,200
- I know what you mean by �talk�.
- Mówiłem ci, że nic nie zrobiłem!

926
01:02:00,280 --> 01:02:03,400
Nie pozwolę ci tego na niego wziąć.
To sprawa pomiędzy tobą a mną.

927
01:02:03,480 --> 01:02:06,200
- Then explain it to me.
- Nie ma nic do wyjaśniania.

928
01:02:07,120 --> 01:02:09,720
Abraham loves me
jak nigdy mi nie pokazałeś.

929
01:02:09,800 --> 01:02:10,800
Czy to wszystko?

930
01:02:10,880 --> 01:02:14,120
You needed more flowers?
Częściej wychodzić na kolację?

931
01:02:14,200 --> 01:02:17,440
- Czy byłbyś szczęśliwszy?
- Tylko potwierdzasz moją decyzję.

932
01:02:17,520 --> 01:02:21,480
Jak możesz oczekiwać, że zatrzymasz kobietę
nigdy nie zadałeś sobie trudu zrozumienia?

933
01:02:21,560 --> 01:02:24,240
Nigdy nie zapytałeś mnie, czego chcę.

934
01:02:24,320 --> 01:02:27,080
Można mieć tylko kontakt z ludźmi
by threatening them.

935
01:02:27,160 --> 01:02:29,240
Teraz rozmawiam z tobą.

936
01:02:29,320 --> 01:02:31,520
A ja nie tknęłam palcem lekarza.

937
01:02:32,040 --> 01:02:33,840
Mówiłeś, że skończy w grobie.

938
01:02:35,360 --> 01:02:39,240
Jak się spodziewasz, że zareaguję, kiedy
Dowiem się, że pieprzy moją żonę?

939
01:02:39,320 --> 01:02:41,720
You could be hurt. You could be sad.

940
01:02:41,800 --> 01:02:44,760
To właśnie byś poczuł
jeśli kiedykolwiek mnie kochałeś. Ale nie.

941
01:02:44,840 --> 01:02:48,240
Masz przejebane, bo inny mężczyzna
odważył się wejść na twoją posesję.

942
01:02:48,320 --> 01:02:50,920
I�m not like the kid
który poślubił naszą córkę.

943
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Nigdy nie uważałem cię za swoją własność.

944
01:02:53,960 --> 01:02:57,360
Możesz robić, co chcesz
zdecydowałeś o swoim życiu.

945
01:02:59,400 --> 01:03:01,120
Nie będzie żadnego odwetu.

946
01:03:03,880 --> 01:03:05,560
Czy przysięgasz to na swoje dzieci?

947
01:03:05,760 --> 01:03:06,760
Przysięgam.

948
01:03:08,560 --> 01:03:10,920
- But one thing.
- Co?

949
01:03:11,440 --> 01:03:15,240
Nie zabierzesz ze sobą niczego.
Żadnych klejnotów, żadnych pieniędzy, żadnego majątku.

950
01:03:15,960 --> 01:03:16,960
Czy go kochasz?

951
01:03:17,440 --> 01:03:20,600
Very well, go with him. But you�ll
stracić wszystko, co ci dałem.

952
01:03:20,680 --> 01:03:22,680
Dom, klejnoty, meble,

953
01:03:22,760 --> 01:03:25,680
- wszystko należało do mojej rodziny!
- And it still does.

954
01:03:26,200 --> 01:03:29,280
I�m your family. Jesteś tym jedynym
kto chce przestać nim być.

955
01:03:29,360 --> 01:03:31,440
Pomyśl o tym poważnie, Chon.

956
01:03:31,520 --> 01:03:33,800
It may be true
że on kocha Cię bardziej niż ja,

957
01:03:35,160 --> 01:03:36,640
but I know you better.

958
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
Witaj, Nemo.

959
01:04:10,960 --> 01:04:12,160
Tato, wszystko w porządku?

960
01:04:13,440 --> 01:04:16,360
- Tata!
- Kochanie, co tu robisz?

961
01:04:16,880 --> 01:04:17,880
Czy wszystko w porządku?

962
01:04:17,960 --> 01:04:20,600
Tak. Mam się dobrze.
Co tu robisz?

963
01:04:22,920 --> 01:04:25,400
I came over to...

964
01:04:26,040 --> 01:04:27,240
to ask you a favour.

965
01:04:27,640 --> 01:04:29,600
Tak, jasne, cokolwiek potrzebujesz.

966
01:04:29,680 --> 01:04:33,080
Rzecz w tym, że przysługa nie jest
tylko dla mnie, to także dla Mario.

967
01:04:33,160 --> 01:04:37,160
Jest człowiek, który dla ciebie pracował,
who filed a complaint.

968
01:04:37,240 --> 01:04:40,000
- Nazywa się Julin Vald.
- I know Juli�n.

969
01:04:40,680 --> 01:04:42,160
Poprosił mnie o 300 000 euro

970
01:04:42,240 --> 01:04:44,520
w zamian za wycofanie reklamacji.

971
01:04:44,600 --> 01:04:47,360
Dostałem pieniądze, ale mnie oszukał.

972
01:04:47,560 --> 01:04:49,800
Co się stało? Kto to zrobił?
Was it Juli�n?

973
01:04:49,880 --> 01:04:53,440
Tak. Wiem, że to sprawy między wami
and Mario are not well,

974
01:04:53,520 --> 01:04:55,160
but I need you to know

975
01:04:55,240 --> 01:04:57,920
gdyby nie Mario
nadal byłbyś w więzieniu.

976
01:04:58,000 --> 01:05:00,560
- Co masz na myśli?
- Uważał, że jesteś niewinny,

977
01:05:00,640 --> 01:05:03,640
i nie przestał, dopóki się nie dowiedział
kto zastawił na ciebie pułapkę.

978
01:05:03,720 --> 01:05:05,520
To on nadał mi to imię.

979
01:05:06,680 --> 01:05:08,080
Wyciągnął cię z więzienia.

980
01:05:09,720 --> 01:05:11,400
Dlaczego Mario miałby to dla mnie zrobić?

981
01:05:12,400 --> 01:05:13,480
He did it for me,

982
01:05:14,720 --> 01:05:16,480
ale i tak uważam, że jesteś mu coś winien.

983
01:05:20,320 --> 01:05:21,600
Zostaw to mnie.

984
01:05:24,120 --> 01:05:26,400
- Co zamierzasz zrobić?
- Do you want to know?

985
01:05:28,920 --> 01:05:29,920
Nie.

986
01:05:52,920 --> 01:05:53,920
What�s up, mate?

987
01:05:55,160 --> 01:05:56,880
Łatwy. Nic jej nie zrobiłem!

988
01:05:57,600 --> 01:06:00,680
Daj spokój, nic jej nie zrobiłem!

989
01:06:02,920 --> 01:06:04,600
Zostaw mnie w spokoju, do cholery!

990
01:06:20,960 --> 01:06:23,840
Pour one for me.
Mamy co świętować.

991
01:06:32,640 --> 01:06:34,600
- What�s the matter?
- We�re free.

992
01:06:34,680 --> 01:06:36,840
Nemo udzieli mi rozwodu
if I ask him.

993
01:06:36,920 --> 01:06:39,360
- Ale...
- Byłeś bardzo odważny, stawiając mu czoła.

994
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
To zadziałało.

995
01:06:40,920 --> 01:06:43,400
- Jesteś pewien? Won�t it be a trap?
- Nie.

996
01:06:43,840 --> 01:06:45,320
Nemo nie jest taki w stosunku do mnie.

997
01:06:46,240 --> 01:06:48,160
Teraz decyzja należy tylko do nas.

998
01:07:05,040 --> 01:07:06,040
Dziękuję.

999
01:07:07,840 --> 01:07:08,920
Why am I here again?

1000
01:07:09,760 --> 01:07:12,920
The driver has withdrawn
skargę za pośrednictwem swojego prawnika.

1001
01:07:13,000 --> 01:07:14,840
Nie mam powodów, żeby cię tu zatrzymywać.

1002
01:07:14,920 --> 01:07:17,280
Wycofał skargę?
All of the sudden?

1003
01:07:17,800 --> 01:07:21,120
Wygląda na to, że miał jakiś rodzaj
of working accident.

1004
01:07:21,200 --> 01:07:24,480
I ten wypadek powstał
egzystencjalne katharsis.

1005
01:07:25,320 --> 01:07:27,600
I know that kind
of sudden catharsis.

1006
01:07:27,680 --> 01:07:29,040
Widziałem je wiele razy.

1007
01:07:29,680 --> 01:07:32,160
I have the feeling
Nemo chciał ci pomóc.

1008
01:07:32,240 --> 01:07:34,600
He must think
że nadal jesteś dla niego przydatna.

1009
01:07:34,680 --> 01:07:37,520
Zamierzam skorzystać
tego błędu w postrzeganiu.

1010
01:07:58,600 --> 01:07:59,920
Nemo wants to see you.

1011
01:08:28,720 --> 01:08:30,560
Wyjaśnisz o co tu chodzi?

1012
01:08:35,400 --> 01:08:38,000
Tu chodzi o wbicie kuli
inside your head.

1013
01:08:55,520 --> 01:08:57,400
Nie żyjesz, mała rybko.

1014
01:09:20,480 --> 01:09:23,760
- Zostaw nas w spokoju.
- No. I want to be here.

1015
01:09:23,840 --> 01:09:27,080
I don�t want you to.
To sprawa pomiędzy nim a mną.

1016
01:09:30,040 --> 01:09:31,440
Miłej podróży, Mario.

1017
01:09:33,280 --> 01:09:35,120
Gdziekolwiek, kurwa, idziesz.

1018
01:09:35,960 --> 01:09:37,240
I�ll see you there.

1019
01:09:37,840 --> 01:09:40,400
Tak, ale przybędziesz znacznie wcześniej.

1020
01:09:42,600 --> 01:09:43,600
Pospiesz się.

1021
01:09:46,360 --> 01:09:48,880
Jesteś pieprzonym kapusiem.

1022
01:09:53,520 --> 01:09:55,080
You came back to Oeste

1023
01:09:56,480 --> 01:10:00,480
wyłącznie po to, żeby mnie wyruchać
up as much as you could.

1024
01:10:01,560 --> 01:10:02,920
Żeby mnie zranić.

1025
01:10:05,920 --> 01:10:07,280
It�s what you deserve.

1026
01:10:07,360 --> 01:10:11,480
Za cały ból, który przyniosłeś
wokół ciebie przez całe życie.

1027
01:10:13,960 --> 01:10:15,120
Pospiesz się.

1028
01:10:15,600 --> 01:10:16,880
Skończmy z tym.

1029
01:10:18,040 --> 01:10:19,040
Pospiesz się.

1030
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
Strzelać!

1031
01:10:22,720 --> 01:10:25,040
- Pospiesz się!
- Najpierw chcę zrozumieć.

1032
01:10:25,120 --> 01:10:28,000
- Co musisz zrozumieć?
- Dlaczego nie jestem w więzieniu?

1033
01:10:29,800 --> 01:10:32,880
Miałeś więcej niż jedną szansę
to finish me.

1034
01:10:32,960 --> 01:10:35,720
If you hate me so much,
why didn�t you do it?

1035
01:10:37,280 --> 01:10:38,280
I�ll tell you why.

1036
01:10:39,560 --> 01:10:42,680
Nie wysłałeś mnie do więzienia
for the same reason...

1037
01:10:44,920 --> 01:10:46,720
I can�t kill you.

1038
01:10:49,360 --> 01:10:52,040
You can kill me. You already tried,

1039
01:10:52,120 --> 01:10:53,280
in the cliff.

1040
01:10:53,880 --> 01:10:55,960
To moja choroba Cię popchnęła,

1041
01:10:57,160 --> 01:10:58,160
not me.

1042
01:11:06,200 --> 01:11:08,560
I regretted it
zanim dotknąłeś wody.

1043
01:11:15,880 --> 01:11:18,280
Tak bardzo, że nie możesz się do tego przyznać
you made a mistake?

1044
01:11:18,360 --> 01:11:21,800
Popełniłem wiele błędów,
ale wszystko zaczęło się od jednego.

1045
01:11:23,400 --> 01:11:26,520
Miałeś być moim następcą
na Open Sea, zdecydowano.

1046
01:11:27,320 --> 01:11:30,800
- Nie powinienem był zmieniać zdania.
- But you gave it to your children.

1047
01:11:30,880 --> 01:11:32,800
Nie było to z miłości do moich dzieci.

1048
01:11:33,000 --> 01:11:34,160
It was my pride,

1049
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
the envy.

1050
01:11:37,480 --> 01:11:40,840
You were better than me,
młodsza, bardziej zdeterminowana.

1051
01:11:42,080 --> 01:11:45,240
Miałeś mnie przejąć
w biznesie i w mojej rodzinie.

1052
01:11:46,120 --> 01:11:47,920
Chciałeś przejąć moje życie.

1053
01:11:49,080 --> 01:11:50,080
No, Nemo.

1054
01:11:51,480 --> 01:11:53,200
Nikt nie może Cię zastąpić.

1055
01:11:54,920 --> 01:11:57,320
Można zostać zabitym, ale nie zastąpionym.

1056
01:11:58,880 --> 01:11:59,920
I was wrong with you.

1057
01:12:01,840 --> 01:12:04,280
You were wrong
coming to destroy me.

1058
01:12:04,360 --> 01:12:05,960
Nie jesteśmy wrogami, Mario.

1059
01:12:06,040 --> 01:12:09,600
Our enemies are others.
I są bardzo potężni.

1060
01:12:09,880 --> 01:12:12,800
To get rid of them,
Potrzebuję cię u mojego boku.

1061
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Co mi oferujesz?

1062
01:12:15,120 --> 01:12:17,120
I know Lara loves you,
and you love her.

1063
01:12:17,800 --> 01:12:19,240
Zasługujecie na to, żeby być razem.

1064
01:12:20,680 --> 01:12:22,040
Będziesz miał moje błogosławieństwo.

1065
01:12:23,440 --> 01:12:26,800
A Otwarte Morze będzie Twoje,
tak jak powinno być zawsze.

1066
01:12:28,600 --> 01:12:32,560
I offer you everything
czego kiedykolwiek chciałeś, wszystko.

1067
01:12:33,800 --> 01:12:34,800
Wszystko.

1068
01:12:36,600 --> 01:12:40,040
Ty i ja jesteśmy ojcem i synem.
We have always been.

1069
01:13:05,400 --> 01:13:06,400
Nemo?

1070
01:13:07,240 --> 01:13:08,400
Call a doctor, Daniel!

1071
01:13:08,480 --> 01:13:11,280
Utrata zdolności poznawczych
funkcjonowanie było piorunujące.

1072
01:13:11,360 --> 01:13:13,040
- Will he recover?
- We don�t know.

1073
01:13:13,120 --> 01:13:15,480
Your father and I signed
a divorce agreement.

1074
01:13:15,560 --> 01:13:17,960
Poślubiłam Daniela, żeby nas ocalić
and you are leaving.

1075
01:13:18,040 --> 01:13:21,120
Odzyskam wszystko, co moje.

1076
01:13:21,200 --> 01:13:24,680
To, co podpisaliśmy wczoraj, sprawia
nie ma teraz sensu, zniszcz te papiery.

1077
01:13:24,760 --> 01:13:25,760
Od teraz

1078
01:13:25,840 --> 01:13:29,080
Zajmę się wszystkim
dotyczące działalności Nemo.

1079
01:13:29,160 --> 01:13:32,680
Lara i Mario czekali
zagłębić się w nasze spółki.

1080
01:13:32,760 --> 01:13:35,920
Każdy członek rodziny się przeprowadza
aby zdobyć jak najwięcej

1081
01:13:36,000 --> 01:13:37,040
while Nemo is gaga.

1082
01:13:37,120 --> 01:13:39,680
Santos, the Arteagas
and nine tons of cocaine

1083
01:13:39,760 --> 01:13:42,160
are three good trophies
to put in your cabinet.

1084
01:13:42,240 --> 01:13:43,440
Do you know this man?

1085
01:13:43,520 --> 01:13:46,000
On tu jest, coś dużego
is cooking up in Oeste.

1086
01:13:48,120 --> 01:13:50,560
I don�t like you.
I want Mario Mendoza in.

1087
01:13:50,640 --> 01:13:55,520
If Mario is in,
dostaniemy połowę niczego.

1088
01:13:55,760 --> 01:13:58,760
- Czy wiesz więcej o rozładunku?
- Jestem w trakcie operacji.

1089
01:13:58,840 --> 01:14:01,720
Znaleźliśmy samochód twojej siostry,
abandoned in the forest.

1090
01:14:01,800 --> 01:14:04,160
- Where�s my sister?
- Nie wiem, gdzie ona jest.

1091
01:14:04,240 --> 01:14:06,360
Będzie spać, podoba jej się to.

1092
01:14:06,440 --> 01:14:08,440
I didn�t know you had company, I leave.

1093
01:14:08,520 --> 01:14:09,760
Nie, wchodź, moja dziewczyno,

1094
01:14:09,840 --> 01:14:12,200
the only good thing
to mi się dzisiaj przydarzyło.

1095
01:14:12,280 --> 01:14:15,680
Zrób mi przysługę w zamian za moją
cisza w sprawie Twojego konta.

1096
01:14:15,760 --> 01:14:18,480
Ukryjesz ten rejestrator
gdzie się spotykają.

1097
01:14:18,560 --> 01:14:20,240
Zapomnę o twoim koncie.

1098
01:14:20,320 --> 01:14:23,240
Jedno z nas musi być na plaży
kiedy przesyłka dotrze.

1099
01:14:23,320 --> 01:14:26,320
The stash is important.
Chcę mieć wszystko pod kontrolą.

1100
01:14:26,400 --> 01:14:28,520
- Ciągle mnie okłamujesz.
- I'm under cover.

1101
01:14:28,600 --> 01:14:30,600
Dlaczego Monterroso nic nie wiedział?

1102
01:14:30,680 --> 01:14:32,960
Surround the house.
Shoot upon resistance.

1103
01:14:35,960 --> 01:14:39,960
Przejdź do www.titlovi.com